本文共有10 条评论：

1楼 英准翻译 评论于 2008-04-22 12:04:39

我认为most VCs是指人。
VCs and entrepreneurs也是指人。
所以这两句话的翻译都有点问题。

• 反对(0)
• 支持(0)

2楼 calvin602 评论于 2008-04-22 15:23:05

你好，非常感谢你的意见。我已经修改过了。。。。谢谢。希望我们成为朋友。

• 反对(0)
• 支持(0)

3楼 lzhis 评论于 2008-04-22 22:49:19

US ventures 中的ventures在vc业内一般翻成风险投资公司，5x+ return就是5倍以上的回报，还是翻译出来好；
vcs and entre ...... venture investors: 风险投资家和创业者....... 投资者（他们就是提供资本给风险投资家的人）

• 反对(0)
• 支持(0)

4楼 calvin602 评论于 2008-04-23 08:49:31

好啊，lzhis。5X+我的确不知道是什么意思，就没有翻译直接写上去了。另外，你说enterpreneurs译成创业者？是因为创业者更加需要风险投资吗？还是有别的说法？我不是很明白。请指教。。。谢谢。。

• 反对(0)
• 支持(0)

5楼 lzhis 评论于 2008-04-23 22:39:14

中文的创业者、创业家/企业家，他们的英文其实都是同一个词entrepreneur。不过在我个人的习惯中，当指成功的entrepreneur时，我就把他译成企业家或，指有年限的创业者时我译作创业家（家者，大师也。不是随随便便就能封“家”的）。一己之见，谨供参考。

• 反对(0)
• 支持(0)

6楼 lzhis 评论于 2008-04-23 22:45:57

中文的创业者、创业家/企业家，他们的英文其实都是同一个词entrepreneur。不过在我个人的习惯中，当指成功的entrepreneur时，我就把他译成企业家，指有年限的创业者时我译作创业家（家者，大师也。不是随随便便就能封“家”的：））。一己之见，谨供参考。
“风险投资者和企业家两方面”中建议改成风险投资家和...，否则容易让人误解为投资者。三者关系：investor把钱交给venture capitalist(VC)管理，VC再把这笔钱投给合适的entrepreneur

• 反对(0)
• 支持(0)

7楼 calvin602 评论于 2008-04-24 08:44:35

说实话，我现在已经晕乎了。capitalist资本家， entrepreneur企业家、创业者， investor投资者，如果加上venture，那VC就是风险资本家，venture investor就是风险投资者，好像中文里没太大差异？还是说这里的venture investor可以译成风险投机者？毕竟投资和投机还是有很大区别的？？？请赐教。。。

• 反对(0)
• 支持(0)

8楼 lzhis 评论于 2008-04-24 14:31:50

venture=冒险事业，如一个新的中外合资企业joint venture。特别的，在风险投资机构的名称中出现ventures时，一般翻做“风险投资公司”。所以我认为应该是“联合广场风险投资公司”
venture capital=风险投资（当指一种投资活动的类型时），风险资本/风险资金（当指一种资金的类型时）；
venture capitalist=风险投资家（也有人翻作 风险资本家）。
如你所言，在中文里差别不大的词在英文里是完全不同的，风险投资的3个主体：风险资本的提供者investor,风险资本的管理者 venture capitalist，风险资本的使用者entrepreneur。
平常我们只提到venture capitalist和 entrepreneur,而很少提到investor，是 因为我们一般人很少接触到investor,风险投资家代表投资者在前台和创业者打交道。

• 反对(0)
• 支持(0)

9楼 lzhis 评论于 2008-04-24 14:36:46

venture backed investments=风险资本支持的投资，也就是创业者，或者说被投资的企业/项目。back是动词：支持。

• 反对(0)
• 支持(0)

10楼 calvin602 评论于 2008-04-29 14:54:14

好厉害，你解释得很清楚哦。。。太感谢。。。

• 反对(0)
• 支持(0)