自然之青春
马修·阿诺德（1822-1888）
王道余 译
一
兰桨起犹滴，
舟横无语：
湖柔美，梦何似，
荧荧月光里。
船头群山兀立，
六月夜，净无比，
谷地烟雾起。
华翁[iii]山阴埋。
人入地，永不起。
自然清新依旧，
美如是，人已逝。
[i]瑞岱，即Rydal Mount，华兹华斯在英国湖区居住地附近的山名。
[ii]美邸，即Fairfield，英国湖区最早的乡村别墅之一，有200多年历史。
[iii]华翁，原文为Wordsworth，即诗人William Wordsworth（威廉·华兹华斯）。本诗为阿诺德在华兹华斯家乡时的缅怀之作。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
