《纽约客》（The New Yorker），也译作《纽约人》，是一份美国知识、文艺类的综合杂志，内容覆盖新闻报道、文艺评论、散文、漫画、诗歌、小说，以及纽约文化生活动向等。尽管《纽约客》上不少的内容是关于纽约当地文化生活的评论和报道，但由于其高质量的写作队伍和严谨的编辑作风，《纽约客》在纽约以外也拥有众多的读者。
从《纽约客》记者欧逸文的演讲——“《纽约客》的采写规范”可以看出在《纽约客》发一篇报道有多难。所以也希望大家在翻译《纽约客》文章时也能多多斟酌，尽善尽美。
《纽约客》荐译为每月两次，所有译文均汇总在《纽约客》项目组，并每月进行一次译文评选，译文被收入《纽约客精选》的译者将获得原版杂志回馈。
译言-纽约客Q群：198823394 已开通，欢迎加入交流！
译文质量可参阅：首期《纽约客精选》
以下是本期荐译原文，可点击认领翻译
深度报道：
在中国，张茵是众所周知的“废纸女皇”，这一称呼的由来是她的一个明智之举，她从美国购买来大量废
纸，运到中国再回收制成纸箱用纸。她十几年前创办的玖龙纸业是中国最大的箱板原纸产品生产商，也
是全球最大箱板原纸产品生产商之一。她也因此在2006年成为中国首位女性首富。然而从2008年秋天
开始，美国消费市场缩减，玖龙纸业又被工会指为“血汗工厂”，一时间其旗下公司的股票大跌，负债累
累，损失惨重。她曾是中国的励志英雄，这一声望能否保全？（协作翻译，点击参与）
1954年，在成功推翻德黑兰的左翼政府后，艾森豪威尔发表讲话，庆祝行动的成功。1980年，在伊朗掀起伊斯兰和反美运动大潮时，吉米·卡特发表讲话称“我们接受挑战，我们不会输。”30年过去了，伊朗问题依然是美国总统演讲时永恒而严峻的话题。上周奥巴马发表国情咨文称，美国决心阻止伊朗获得核武器。为了实现这一目标，他不会放弃任何一个选项。对伊朗的军事打击是否一触即发呢？（点击认领）
iPhone达人教您轻松设置和整理iPhone主页面，就像整理厨房的餐具柜一样~（点击认领）
在法国《世界报》上刊登了一则由叙利亚的艺术家们联名发表的公开信，标题为“拯救叙利亚，夺回生存和创作的权利”。信里饱含痛苦，值得阅读和深思。(点击认领)
2012美国总统大选正酣，来看看总统候选人罗姆尼的新表现。（点击认领）
北京时间2月2日凌晨，美国社交网站巨头Facebook(脸谱）向美国证券交易委员会正式递交了首次公开募股（IPO）申请，大量评论家将这一事件与1995年网景（Netscape）的首次公开募股进行了比较，而1995年的那次首次公开募股被认为是互联网泡沫的开端。互联网泡沫会卷土重来吗？（点击认领）
幽默&图集&小说
没时间写推文？外包吧。于是先外包给印度，再外包给意大利，之后是白俄罗斯、韩国，世界如此精彩——和无奈。（点击认领）
接触晒印片是指将相纸同胶卷或底片直接接触冲印出的相片，因而最能体现摄影师取景和校对的过程。本文介绍了一本珍贵的接触晒印片集，由来自马格南摄影社的摄影师们拍摄，并呈现了书中的一些精彩相片。（点击认领）
热爱胶片摄影的朋友看过来~
迷宫
作者为罗贝托·波拉尼奥·阿巴洛斯（1953年4月28日－2003年7月15日）智利小说家，诗人。1999年他因小说《荒野侦探》获得了罗慕洛·加列戈斯国际小说奖，并在2008年因他的著名小说《2666》被授予美国书评人协会小说奖（该奖项由英文翻译者获得，原著为西班牙语）。《2666》被形容为"全景小说，它不仅是封顶之作，而且是给长篇小说重新定性的作品，同时它把长篇小说提高到一个令人感到眩晕的全新高度。"（摘自维基百科）
该短篇小说是在他去世之后由后人发表的手稿。小说从描述一张合照上的人物开始，详细而又不厌其烦，接着出现了不在照片里面的一个“想象”的人，和一些想象的事，作者想表达什么？每个人都在走自己的迷宫，你呢？（点击认领）
纯文学爱好者不容错过。。。
