一周图解：2009.10.31-11.6. --译言网译文

译文

翻译：hilaryhao | 2009-11-09 00:27:57 | 阅读628 | 来源

Dutch artist Dirk VH has created this huge Lego tribute to the popular Nintendo video games character Mario. One lucky bidder on auction site eBay has won the sculpture, made of 40,000 Lego bricks, for ?3,500 (£3,150)

荷兰艺术家Dirk VH照着流行的任天堂电玩角色马里奥制作了这个巨大的乐高积木，被幸运的竞买者在eBay网上投得。这个马里奥用了4万块乐高积木拼成，售价3500欧元（3150英镑）。

图片来源: REX FEATURES

Chef Matthew Mitnitsky cheers after his meatball weighed in at 222.5 pounds (100.9 kg) , breaking the world record for the largest meatball, in Concord, New Hampshire

美国新罕布什州康科德厨师马太·米特里斯凯Matthew Mitnitsky在他制作的222.5磅(100.9 kg)重的肉球打破肉球世界记录后欢呼。

图片来源: AP

A man dressed in a pig suit symbolising swine flu 'attacks' butchers during a comic performance by students in Kiev, Ukraine

乌克兰基辅学生出演的活报剧上，一个人身穿猪套装象征猪流感“攻击”肉贩。

图片来源: AFP/GETTY

A dog is seen with a protective mask against the H1N1 flu on its face on a street in Enshi, Hubei province, China

中国湖北恩施一只狗戴着口罩防备甲流。

图片来源: REUTERS

A new panoramic image of the Milky Way has been made by piecing together 3,000 individual photographs. Dr Axel Mellinger of Central Michigan University, spent 22 months and traveled over 26,000 miles to take digital photographs of the sky. The new image (

中央密歇根大学的艾克赛尔·米林格Axel Mellinger博士历时22个月，跋涉2万6千英里，拍摄了大量天空数码照片，然后用3千图片拼成一幅新的银河全景影像。新图片 (*括号只有半个，原文没有指示。

图片来源: BARCROFT MEDIA

...The new digital image (top) is compared with with the old camera film version. The new image shows stars 1,000 times fainter than the human eye can see, as well as hundreds of galaxies, star clusters and nebulae

......新的数码图像（上）与旧的照相机图片两相对比。新数码图像显示出的星星以及数百个星系、星团和星云......比人类肉眼能观察到的要模糊1000倍。*存疑：到底是数码好，还是肉眼好？

图片来源: BARCROFT MEDIA

This NASA image shows nearly the entire sky, as seen in infrared wavelengths, assembled from six months of data from the Infrared Astronomical Satellite. The bright horizontal band is the plane of our Milky Way galaxy. The colours represent infrared emiss

这张NASA集红外天文卫星发回的6个月的数据而成的图片几乎显现了整个天空。明亮的横条纹显示的是我们银河系的平面。色彩代表了红外线发射（infrared emiss）。**infrared emiss翻对没？

图片来源: NASA / AFP/GETTY

The surface of Saturn's moon, Enceladus, captured by Cassini from approximately 14,000 kilometers (9,000 miles) away

卡西尼号从约14000公里外拍摄的土卫二表面。

图片来源: NASA

David Bashford, head of the LaserMotive team, prepares their entry in the $2 million Space Elevator Games at Edwards Air Force Base, California. Robotic machines powered by laser beams will try to climb a cable suspended from a helicopter

LaserMotive团队的领导大卫·巴什福德在加州爱德华空军基地准备进入他们价值2百万美元的太空升降舱游戏。以激光束为动力的机器人将试图攀爬从直升机垂下的缆绳。

图片来源: NASA

Swedish and Italian scientists have created the first robotic hand to give amputees a sense of touch. When pressed against an object the 40 sensors in the Smarthand are activated. They are surgically connected to nerves in the arm, allowing the hand's wea

瑞典和意大利科学家制造出第一具机械手，使截肢者有了触觉。当按压物体的时候，“巧手”上面的40个传感器就被激活。这些传感器通过手术和手臂的神经连接，使手的......（原文缺失）

图片来源: WENN

Butcher Pan Xueping can claim to have the world's most boaring hobby - collecting hairballs from the stomachs of slaughtered pigs

杀猪专业户潘学平Pan Xueping宣称拥有世界最酷的爱好——从宰杀后的猪只胃里收集毛团。图为他收集的几百个毛团中的5个。

图片来源: EUROPICS[CEN]

A member of Tintin and his Bullfighter Dwarfs performs a pass during a show in the town of El Rosal, Colombia...

哥伦比亚艾尔-罗萨尔 “丁丁和他的矮人斗牛士”的成员之一在表演“pass” ***斗牛术语吗？

图片来源: AFP/GETTY

Tintin and his Bullfighter Dwarfs is a troupe of clowns and dwarfs who perform as bullfighters at fairs and patron-saint festivals throughout Colombia

......“丁丁和他的矮人斗牛士”是一个由小丑和矮人组成的巡回演出团，他们在哥伦比亚各地的集市和保护圣人节庆时演出。

图片来源: AFP/GETTY

The BT Tower erupts in a firework display to mark 1,000 days to the London 2012 Olympic Games

伦敦奥运会前1000天之际，英国电信塔以烟花致庆。

图片来源: PA

Fluorescent ribbon zebra fish are displayed at the 2009 Taiwan International Aquarium Expo in Taipei

台北 2009年台湾国际水族箱展览会上展出的虹彩斑马鱼Fluorescent ribbon zebra fish。 图片来源: REUTERS

The moon sets above the snow-covered Alp Salaz above Untervaz in the Rhine valley, Switzerland

瑞士莱茵河谷冰雪覆盖的阿尔萨拉兹山Alp Salaz上的落月。 图片来源: EPA

Husband and wife team Heather and Glenn Singleman jump from the top of Mt Brento, Italy, wearing wingsuits which enable them to fly through the air...

海瑟和格列·辛格勒曼夫妇团队从意大利的布兰托山Mt Brento顶跳下。他们身穿滑翔衣，可以在空气中飞翔......

图片来源: James Boole / BARCROFT MEDIA LTD

...The pair, from Sydney, Australia, have conquered some of the world's highest peaks. The duo's exploits have now led them to become a base jumping family. Their children all face a skydiving induction when they reach their 14th birthdays

......两口子来自澳洲悉尼，已经征服了不少世界高峰。现在，两人的业绩引领他们成了跳伞专业户。他们的孩子满14岁时，也都面临跳伞的引诱。

图片来源: James Boole / BARCROFT MEDIA LTD

Pedestrians cross the new diagonal crossing at Oxford Circus in London. The design of the new £5 million ($8.2 million) crossing was inspired by the Shibuya crossing in Tokyo

伦敦牛津广场上，行人走过新的对角线人行道。这个耗资500英镑（820万美元）的通道设计灵感来自东京涩谷人行道。

图片来源: REUTERS

The 'before' (left) and 'after' images of a poster promoting curvy actress Kelly Brook's appearance in Calendar Girls. The poster had to be changed because the buns covering her cleavage were deemed too small and left too little to the imagination

《日历女孩》中推介曲线玲珑的女演员凯莉·布鲁克的海报更改前（左）后的形象。之所以更换是原先用来遮盖她胸部的面包太小，没有留下太多的想象空间。

图片来源: PA

A driving instructor instructor performed a perfect parallel park and got out of the car to chat to his student. But he failed to put the handbrake on and the car rolled away and into a canal in De Goorn, Holland

荷兰 De Goorn 驾驶教练完成了一个完美的平行泊车的示范之后从车里出来给徒弟讲评。可是他忘了拉手闸，车子继续滑动掉进了运河里。

图片来源: BARCROFT MEDIA

Evelyn Border, 56, holds up a sign outside a Pennsylvania courthouse, admitting to stealing a giftcard from a nine-year-old child after she left it on a shelf in a WalMart store

伊芙琳·伯德尔，56岁，在宾夕法尼亚一个法庭外面举牌承认自己偷窃了一个9岁女孩落在沃尔玛货架上的礼金卡。（牌上说：我在一个女孩过生日时偷了她的东西！别偷窃，否则你也得像我这样。）

图片来源: SPLASH NEWS

Tadashi Yamanashi, Chairman of Toyota Motorsport, sheds a tear during a press conference at Toyota's head office in Tokyo, to announce their withdrawal from Formula One racing

东京丰田总部召开的媒体发布会上，丰田汽车运动协会会长山梨忠（？）Tadashi Yamanashi挥泪宣布他们退出一级方程式大赛。

图片来源: GETTY

Members of Brazil's Kaiapo nation compete in a tug of war during the Indigenous Nations' Games in Pagagominas

巴西 Pagagominas 巴西卡伊阿帕（Kaiapo）族选手在土著民大赛上进行拔河比赛。图片来源: REUTERS

A money map measuring 1.37m x 82cm that is made completely out of cash. Sculptor and collage maker Justine Smith used more than 200 different bank notes to make the piece

一幅1.37m x 82cm 见方、完全用钞票拼成的地图。由雕塑家/抽象派美术家贾斯廷·史密斯用200张不同的纸币拼成。

图片来源: NEWSTEAM

Men from the London Santa school, dressed in Christmas outfits, pose by telephone boxes, in central London

伦敦市中心来自伦敦圣诞老人学校的人们一身圣诞老人打扮在电话亭旁边摆姿势。

图片来源: AP

Artist Frank Shepherd puts the finishing touches to the Edenbrige Bonfire Society Celebrity Guy which has been unveiled as the model Katie Price, featuring the faces of former husband Peter Andre and current partner Alex Reid