曾指挥悉尼歌剧院首场演出的爱德华·唐斯爵士，与妻子琼一起在瑞士结束生命
爱德华·唐斯爵士，他曾与BBC交响乐团和英国皇家歌剧院合作。摄影：大卫·西利托
英国最受人尊敬的指挥家之一，爱德华·唐斯爵士的家人今天宣布，爱德华·唐斯爵士和他的妻子琼——一位舞蹈编导和电视制片人——在瑞士的一家安乐死诊所去世。
一份发布给BBC的家庭声明表示，现年85岁，几乎双目失明的爱德华·唐斯爵士，和已成为他全职看护的74岁妻子，前往瑞士以结束生命。
唐斯生于伯明翰，其职业生涯漫长且辉煌，包括指挥了悉尼歌剧院的首场演出。他在伦敦曾与BBC交响乐团和英国皇家歌剧院合作。
声明由他们的儿子卡拉克塔克斯和女儿布迪卡发布，说他们“平静地去世，是出于自愿的” 。
声明中还说： “在共同幸福生活了54年后，他们决定结束自己的生命，而不是继续与严重的健康问题作斗争。”
该对夫妇死亡于一间由名为“尊严”的瑞士组织开设的诊所，这个组织提供专业安乐死服务。
唐斯子女说： “我们85岁的父亲，几乎双目失明，耳朵也越来越聋，他的指挥家职业生涯漫长、充满活力、出色。”
“我们74岁的母亲，职业生涯开始是一名芭蕾舞演员，后来担任舞蹈编导和电视制片人，并将生命的最后几年作为私人助理奉献给我们的父亲。”
“他们充分享受了生活，并认为自己非常幸运，不管是职业还是个人生活都能活得如此有意义。”
唐斯在1991年被封为爵士。一位伦敦警察厅的发言人说，格林威治刑事侦查部发起了一项调查。
“我们将继续调查他们死亡的情形。目前没有更多细节。”他说。
过去警方曾调查过英国人前往“尊严”诊所的案件。任何协助他人自杀的人最高可能面临14年徒刑。
英国人前往“尊严”诊所自杀的案例不断增多，检察机关还没有更进一步起诉他们的家属和朋友。然而，是否应更改法律以保护人们免因协助自杀受到起诉，一直存在激烈的争论。
去年12月，皇家检察署宣布，将不对前往瑞士自杀的丹尼尔·詹姆斯的家庭提出诉讼。23岁的丹尼尔·詹姆斯，因一场橄榄球意外，自胸部以下瘫痪。
警方并没有调查今年早些时候彼得和佩内洛普·达夫夫妇的死亡，他们是第一对在瑞士接受安乐死的绝症英国夫妇。
上周，英国上议院投票反对前大法官福尔克纳放宽安乐死法律的提案。他提出的对《验尸官司法法案》的修正案允许人们帮助绝症末期患者前往安乐死合法的国家自杀。
患有多发性硬化症的黛比·普尔蒂，在上议院寻求明确法律。她希望得到保证，如果她的丈夫帮她出国去安乐死，他将不会被起诉。
有些人担心放宽安乐死法律会导致安乐死案例增加，使人们有被迫结束自己生命的风险。首相布朗反对修改法律。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
标签：古典音乐,
