对于生活在密歇根州东兰辛的卡尔和多斯·古德夫妇来说，不久前那些简单而平静的早晨依然记忆犹新。一家人围坐在餐桌旁，边吃早餐边聊天。有时夫妇俩会静静地读报，或者为了引起儿子们的注意假装抢抢电视遥控器。

这一切都是老黄历了。现在，古德先生每天早晨6点起床，查收工作电邮、登录Facebook和Twitter帐户。家里的两个男孩，科尔和艾瑞克也不例外，他们的一天总是在收发短信、玩电游和登录Facebook中开始。

这一新生活习惯很快演变成了家庭内部的资源冲突，古德太太抱怨网络占用了太多家庭时间。可是最终，她还是屈服于它的魔力，每天一吃完早餐就迫不及待地打开笔记本电脑上网。

“几年前，我完全无法接受的事情，现在也已经习以为常，”她说，“我们家四口人，每人每天起床后的第一件事就是在各自的房间里打开电脑。”

高科技产品的介入打乱了人类许多日常生活习惯，对于很多人来说，它们彻底改变了人们遵循已久的开始新一天的惯常方式。

互联网时代，美国的早晨是这样开始的。断网6-8小时后——即睡觉时间——美国人陆陆续续醒来，如饿虎扑食般扑向各自的手机和电脑，有时甚至来不及下床，紧急的生理需求也顾不上解决。

“以前，我们起床后会先上洗手间，也许刷刷牙，然后悠然地拿起报纸，”美国大学语言学教授纳奥米·巴郎说，他曾经写过关于高科技对日常生活影响的文章。“但是现在，起床后的第一件事已大不相同。我得承认：我会先查收电邮。”

古德家的儿子们睡觉时手机就放在床边。因此，对于他们来说，新的一天不是始于闹钟而是短信。古德先生是密歇根州立大学的老师，他每天都会发短信叫两个儿子起床。

“短信是我们家的内联工具，” 他说。“当然，我也可以上楼叫他们，不过，反正他们逢短信必回。” 最近，古德家开始将周末定为“无电子设备日”以解决家庭时间日益减少的问题。

其它家庭亦是如此，上班上学之前先上网的冲动给原本混乱不堪的早晨又增添了一层喧嚣。

一直以来，工作日的早晨就像在打仗。家庭成员们对洗澡间或报纸的争抢变成了电脑争夺战——有时为了抢到电脑甚至不惜使诈，家人间的交流早已被置诸脑后。

“以前，她们有毛绒玩具就够了，现在她们的玩具是手机，恨不得和手机成为连体婴，充电器一刻也不离身，”来自三藩市的丽兹·佩勒说，她因为两个女儿一大清早就沉迷于网络而心焦不已。“如果床离电源太远，估计她们宁愿睡在地板上。”

早起的鸟儿数量之巨在网络交通流量上也有所反应。以前，只有当人们上班打开电脑时，网络公司才观察到流量的显著上升，现在上升的时段要早得多。

Arbor Networks——一家专业分析互联网使用情况的波士顿公司说，美国的网络交通流量从午夜开始至东部时间清晨6点呈逐渐下降趋势，随后就像打了兴奋剂一样狂飚。“从早晨7点开始，上升趋势就像是火箭发射，” Arbor首席科学家克雷格·拉波维茨说。

Akamai是一家专门负责帮Facebook和Amazon等网站跟进访问者需求的公司，它认为网络交通流量爆发的时间更早，约从东部时间早上6点开始。美国第二大移动运营商Verizon Wireless在报告中指出，以今年7月为指标，人们在早上7-10点发送的短信数量比去年同期跳升了50%。

无论大人还是小孩，似乎都有一起床就上网的充足理由。爸爸妈妈要查收不同时区的同事发来的电邮。孩子们则因为和朋友的作息时间不同，想要及时查看他们发来的短信和Facebook的更新内容——有时，为了上网，他们会忘记自己必须承担的家务。

今年5月，住在纽泽西蒙特克莱尔的加布里埃尔·格拉泽为14岁的女儿——莫瑞雅购置了一台笔记本电脑作为生日礼物。之后的几周里，莫瑞雅错过了三次校巴，每天早晨20分钟的遛狗时间也能省就省，家里的拉布拉多只能在门口放放风。

莫瑞雅承认因为上网而忘记了校巴和遛狗，她把这一切归罪于Facebook，因为老想着朋友们可能会更新重要的内容，她经常一醒来就开始上网。“有的朋友很早就起床聊天，”她说，“而我老挂念着他们在聊些什么。”

为了解决这个问题，有些家庭试图设定早晨上网的时限。詹姆斯·斯戴尔是非盈利组织Common Sense Media的创建人，该组织主要研究儿童的日常生活与娱乐活动之间的关系，他每天早晨6点起床，之后1小时就是用手机与分布在世界各地的联络人收发电邮。

但是，当他和妻子及四个年龄介于5-16岁的孩子共进早餐时，电脑或手机都得统统靠边站。

斯戴尔说他和儿子们比较早受到科技产品的诱惑。每天早晨1小时的自由时间，14岁的科克常用来玩电子游戏。

就连5岁的耶西也不甘落后，每天早上都想用爸爸的iPhone手机玩游戏。斯戴尔说他总会不自觉地想要查看手机里的新短信，即便在早晨预留的家庭时间也不例外。

“你必须遏制这种冲动。你必须从工作状态中跳出来，好好地尽父母之责，”斯戴尔说，“但是，真正做到是一件很难的事。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】