译文

中国网络商城盛行

翻译:Cleopatra | 2009-08-11 14:32:29 | 阅读1188 | 来源

 

中国义乌——距离大学毕业还有几个月,杨福刚(音译)的大多数时间已经花在了远离校园的地方,他正在打理一家销售化妆品、香波和其它商品的网店,货源来自本地厂家。

他的网店开在Taobao.com——一家快速发展的网上购物商城——店内聘用了14名员工,名下还有两个仓库和丰厚的现金。

“我从没想过生意能做得这么好,”23岁的杨说,去年,他一共赚了75,000美元。“最开始我卖瑜伽垫,现在卖化妆品和护肤品。利润率更高些。”

淘宝热浪席卷了杨的母校——义乌工商学院,该校负责人表示,全校8800名在校学生中,约有1/4经营淘宝店铺,寝室往往就是他们的经营场所。

全中国有几百万人——包括应届大学毕业生、实体店老板和退休人员——通过淘宝卖衣服、手机、玩具,以及你可以在社区商店和批发市场找到的任何东西,有些甚至贩卖从工厂私运出来的货物。

互联网分析师认为,这个急速发展的市场——勾起了人们对eBay成立初期的回忆,那时,美国人为了在线拍卖,几乎把家里翻个底朝天——已经让淘宝变成了中国互联网的新欢。

虽然成立仅6年,Taobao(中文意思“淘宝”)已经拥有1.2亿注册用户,陈列商品总数多达3亿款。去年,淘宝商家总销售额近150亿美元。

淘宝公司称该网站销售额已超过中国境内其它零售商。互联网分析师说,该网站今年的销售额将超过Amazon.com190亿美元的预期目标。

“这将为中国互联网发展写下浓墨重彩的一笔,” 香港花旗银行互联网分析师Jason Brueschke说。“它是AmazoneBay的结合体。”

淘宝和eBay一样,其自身并不进行销售活动;只是简单地匹配买家与卖家。淘宝之所以能在中国找到立足之地,主要因为中国很多地区交通欠发达,某些地方政府出于对国有经营单位的偏袒,导致零售行业效率低下。

全球经济大萧条让曾经热火朝天的制造类工厂“货”满为患,海外需求亦极为疲弱。

所谓的“淘宝瘾”也有助于推动发展迟缓的经济。“没了淘宝我都不知道咋活了,”张康妮(音译)是一名来自上海的大学毕业生说。“最重要是价格实惠。我在上海看到一条香港品牌的裙子,标价175美元,而淘宝上只卖33美元。”

但是,仍有人对它的前景发出疑问:“淘宝真的能赚钱?真的能成为网络发电站吗?”

由于淘宝并未上市,因此未披露相关财务信息,但是淘宝的商品陈列是免费的,而且公司不从在线交易中牟利。该网站2亿美元收入几乎全来自广告收益,公司表示这些收入足以支付运营成本。

批评人士指责淘宝让仿冒品交易变得“欣欣向荣”。淘宝方面正在努力洗刷这一恶名,公司表示已经制定了有效打击假冒商品的新计划。

公司主管说淘宝已经做好准备,迎接巨额利润时代的来临,但首要任务是建立一个活跃的网络社区。

“我们的愿景是将淘宝建成一座消费者乐园,人们既能在这里购物又能玩得开心,” 淘宝总裁Jonathan Lu说,“如果公司能够不断发展,利润自然会滚滚而来。”

他对淘宝未来的信心来自于公司所属世系。淘宝是由马云创建的阿里巴巴集团属下分公司。过去10年,马云依靠来自雅虎、高盛和日本软银集团的强大资金支持,建筑了阿里巴巴这个大型互联网企业。雅虎占有其中40%股份。

Alibaba.com——该集团旗舰网站——将中国的出口商与世界各地区小型贸易公司紧密联系起来。Taobao.com的性质与之类似,为消费者间互相买卖提供了一个交易平台。

2003年,成立伊始的淘宝似乎根本看不到成功的希望。eBay及其中国合作伙伴EachNet掌控了当时中国90%网购市场。但是马云,这位前英语老师,通过免费提供商品陈列,赠予卖家免费广告等战略迅速瓦解了eBay的有偿收费服务体系。

当时,eBay主管层认为淘宝的策略荒唐可笑,他们不断重复的一句话就是“免费算不上一种商业模式。”

但是,形势似乎是在瞬间反转,2006年,eBay以市场份额萎缩和亏损巨大为由撤出中国市场。今天,根据iResearch提供的数据。淘宝控制了中国80%的电子商务市场。

“现在,淘宝是市场的主导者,”香港摩根斯丹利互联网分析师Richard Ji说。“他们就像一个在线沃尔玛。”他认为淘宝所威胁的对象不只局限于传统零售业,还包括许多中国大型网络公司,如搜索引擎业翘楚——百度,两者的广告客户群相近,竞争在所难免。

淘宝之所以能茁壮成长,互联网分析师说,是因为开网店的资金需求不高。淘宝表示今年可以帮国家创造50万个工作机会,大部分指开设网店的年轻人。

23岁的鲍艺芬(音译)是一名应届大学毕业生,2007年,她投资5000美元在网上开了一家服饰店。现在,她的淘宝店铺月销售额已达4000美元。

每周我要去批发市场3次,鲍说。“那个市场很大,约70-80%商品都是工厂尾货,还有些剪标的名牌货。”

淘宝上也有卖家销售从香港、欧洲 或美国走私进中国大陆的商品,由于逃避了高额进口关税,卖家可以以低于普通店铺的价格销售,并从中获利。以一台苹果牌超薄笔记本电脑为例,北京市场的正规售价为2225美元,而香港售价仅为1508美元,差额达到33%。

尽管淘宝宣称网站已经移除了200万件“假冒名牌商品”,但是消费者要想买到仿冒品仍然不需费吹灰之力。许多淘宝卖家也承认进行了非法商品交易。

“我在一家专为索尼生产笔记本电脑和电子元件的OEM工厂工作,”一位自称姓冯的卖家说,他所说的是一家专为跨国公司生产产品的本土设备制造商。“我们掌握了索尼的核心技术,原料和组件也与索尼产品完全相同,所以我们在淘宝开设店铺销售笔记本电脑。”

索尼公司发言人Takashi Uehara表示,公司正就此事展开调查,但不便发表评论。

在义乌,这个号称全球最大的批发市场,淘宝已经开始改变义乌工商学院的面貌。

学院副院长贾绍华介绍了学校设定的学生创业基地。他指着那些忙着确认电脑订单、包装商品、为库存分类和拍摄陈列商品的学生说,“现在,整个学校形成了一条完整的淘宝产业链。”

每天下午,烈日之下,本应空空荡荡的校园里,房子里发出的包装带频繁撕扯的声音很容易让人误以为身处UPS的运送终端。

“学生不需要很多资金,”贾说。“他们可以拿到订单再去本地工厂进货。”

杨福刚(音译)也由化妆品卖家也变成了校园英雄。他管理着离学校几英里远的位于某住宅地下室的两个仓库。

仓库里货物堆得满满当当,杨站在一箱箱露得清防晒霜、发夹、牙刷和五花八门的化妆品旁说,生意好得不能再好了。

“很快,我每月的销售额就能做到15万美元,”他咧嘴笑着说。

分享:

本文共有1 条评论:

1楼 西山野人 评论于 2009-08-11 17:54:01

网购让我今年省了不少钱。特别是电脑零配件的网购,由于中关村已经是骗子的世界,基本上不去了。

添加评论