译文

一周图片纽约(2.4)

翻译:w23esui | 2010-02-08 17:24:39 | 阅读93 | 来源


艾迪·琼斯,89岁,常年患有心脏病,并且已经开始癌变。他已经在纽约市康赛克丽监狱服刑25年了。琼斯先生可能会成为第一个因纽约州新颁布的法律而获益提前出狱的服刑人员,纽约新颁布一项法案规定服刑犯人如患有晚期慢性疾病并且不会威胁社会安全者,可获释提前出狱。

 

消防署长塞尔维托·卡萨诺,左数第四人,带领消防员在布鲁克林本衫科斯特地区处理一起消防案件。有5人遇难,包括13名消防员在内的16人受伤。一名公寓的住户被指控对此负有责任,他被指控纵火罪及5项二级谋杀罪。

 

米格拉·张,左数第二人,和他的儿子乔萨斯,2岁,在布鲁克林一家教堂悼念。张先生的妻子,露西亚,在本衫科斯特的火灾中遇难。

 

洛伊维斯国王影院内部。在1929年开业,如今已经荒废多年。该影院坐落于布鲁克林的菲特布什大街,1977年停业。但现在一家开发商投入七千万美金修复影院,此刻修复工程正在进行。

 

艾伦·巴特正在指导塔亚罗·摩拉斐站在中央交换机前拍摄一系列相片。相片将制作成纽约市消防员宣传日历。日历已经变成纽约旅游经济的主打产品,虽然消防部门不再官方参与进来。马特先生表示卖日历的收入会捐献给史特坦大学医院烧伤中心。

 

麦克·马德,一名兽医,和他的小狗南希(右侧),在邻居投诉南希的叫声制造了太多的噪音后,麦克带着南希切除了声带。反对者认为是不人道的,破环了狗与主人交流的主要途径。许多兽医出于道德原因拒绝做这种手术,新泽西法律禁止除医学研究和治疗的理由外做这种手术。但拥护者把手术当作对付邻居投诉的一种有效手段。

 

市长米迦勒·布隆伯格拜访史坦顿岛动物园,来观看小土拨鼠查克在土拨鼠节上的预报。去年,查克咬了布隆伯格先生,所以今年市长先生有备而来,戴了一双超重型工作手套。小土拨鼠,再三呼唤之后,钻出了它的小房子,预报春天的到来。

 

潘奇·雷米拉本从迈克尔·叶手中接过样品试吃。叶先生是这家位于曼哈顿下城的坚果蜜饯商店的店主。这类商店一度非常普遍,但过去十年大部分商店都消失。

 

这个巨大的洞穴在不久之后将会变成一个新的地铁站。在11大道与24大街交汇的地方。在周三布隆伯格市长及其他官员将会来此视察。

 

奈丝丽·维利拉这在给顾客调酒,这家位于皇后区杰克逊高地骑士餐厅的酒吧已经经营了60年了。但现在餐厅正在准备关门,不是因为已经过时,而是因为新房东增加了房租,餐厅的老板负担不起高昂的租金。

 

埃里克先生受委托绘于曼哈顿上城一处墙上的涂鸦。埃里克·菲利斯布赖特,46岁,一位著名的涂鸦大师,著作有《纽约涂鸦》一书,一本全面介绍涂鸦进化史的作品,介绍了涂鸦是如何起源于不法歹徒而后演变成主流文化的过程。

分享:

添加评论