译文

一分钟科学:顾客一分神,时间就飞快

翻译:搞小熊 | 2010-02-09 15:02:57 | 阅读629 | 来源

  你一定有过这样的经历。和朋友促膝长谈,时光白驹过隙般匆匆而逝;可是一旦有人让你稍作等待,或者让你排队等候,你就会感觉度“秒”如年。但是以色列特拉维夫大学的丹·扎凯有一套适用于商业体系的小窍门,可以让等待的顾客不那么不耐烦。他将自己的调查报告发表在了《神经数理学》杂志上。

  他想搞清楚被试验对象是如果对待等候时间的。于是,50个为一组进行等候试验。第一组的等候者无事可做,第二组虽然经历和第一组相同的等候时间,可是有机会看电视。两组都被要求在试验结束后估算等候的时间。平均来看,有电视看的那组比另一组感觉时间过得更快,达到了一半左右。

  扎凯表示,商业公司可以运用这项试验结果来掌控我们对于时间的体验。给排队等候的顾客来杯咖啡或者视觉上的吸引(比如电视)。或者把长长的队伍分为几段进行排队等候,这样的话顾客也不会感到那么繁重。这些简单的小窍门会让我们等候起来更舒心一些,也会赚取回头客。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论