×提示

您已经赞过此文了。

确定

Facebook推出面部识别软件 可识别你朋友的照片

译者: miaoli 原作者:Niall Firth
发表时间:2010-12-17浏览量:4656评论数:2挑错数:0
想知道更多朋友的照片,Facebook面部识别软件可以帮到你
Facebook has launched a new service that will automatically identify faces in photographs that are uploaded to the site.

Facebook推出一项新服务功能,此服务会自动识别所上传到其网站的照片中的人物面部(特征)。

The facial recognition software will then suggest the names of people in the photos so that the user can decide whether they will tag that person in the picture or not.

(识别完之后)面部识别软件会提议出照片中人物的名称,因此用户就可以决定是否标记相片中的人物。

The move has alarmed some commentators who fear that the same technology could be used by police to identify people from photos.

此举引起了某些评论员的恐慌,他们害怕同样的技术手段会让警察识别到照片中的人物。

The new tag suggestion feature check photos you put online for faces that are similar to any of your friends

此项新的标签提议功能会检查用户所上传照片中与用户的好友面部相似的人物。

Facebook engineer Justin Mitchell said the new tag-suggestions feature will match new photos to others that people have already been tagged in.

Facebook工程师Justin Mitchell 表示,新的标签提议功能会为用户已经加标签的人匹配新的照片。

Facebook says that only friends will be able to tag one another and that only people who are your friends will be suggested as tag options.

Facebook 表示只有朋友间才可以相互标签,并且也只将用户的朋友作为用户的标签选项。

Similar photos will be grouped and the software will let users know who it thinks is in the shots.

(人物)相似的照片会聚集起来,即而软件会让用户知道它认为照片里的是谁。

Users who do not want their name suggested can use the site's privacy settings to turn the feature off.

用户若不愿自己的名字被提议,可以使用网站隐私设置关闭此功能。

Facebook already offers a way to tag one person in a group of photos, and it hopes this will add more simplicity to the process.

Facebook已经提供途径将一人从一组照片中标签出来,并希望简化程序。

The tag suggestions will be rolled out in the U.S. from 22nd December. More than 100 million tags are linked to photos on Facebook every day.

此标签提议功能将于12月22日在美国推出。Facebook 每天超过1亿标签链接到相片。

Tagging is actually really important for control, because every time a tag is created it means that there was a photo of you on the internet that you didn't know about,' Facebook Vice President of Product Chris Cox told CNET.

管理标签实际上很重要,因为每建立一个标签,就意味着在互联网上存在着你 的照片而你却一无所知,Facebook产品副总裁Chris Cox如此告诉CNET (美国电脑网络)。

In a blog post explaining the change last night Facebook said the new software will make tagging much easier.

昨晚Facebook在其博文里解释此改变时表示,新的软件会使标签操作更加简易。

It said: ‘Now if you upload pictures from your cousin's wedding, we'll group together pictures of the bride and suggest her name. Instead of typing her name 64 times, all you'll need to do is click "Save" to tag all of your cousin's pictures at once.

博文里说:“如果你上传你表弟的婚礼照片,我们会汇集新娘的照片,提议出她的名字。不需输入她的名字64次,你所需要做的就是点击'Save'(保存),就可以马上将你表弟的婚礼相片加标签。

‘By making tagging easier than before, you're more likely to know right away when friends post photos. We notify you when you're tagged, and you can untag yourself at any time.  As always, only friends can tag each other in photos.'

“通过简化标签功能,当朋友们发现相片时你更容易马上知道。你被标签时我们会通知你,你也可以在任何时候不让自己被标签。一如只有朋友才可以互相标签相片。”

Read more: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1339112/Facebook-facial-recognition-software-suggest-friends-tagging-new-photos.html#ixzz18HsEpz8U

 

相关译文来自无觅插件
Desertt
2010-12-17 13:38
现在离我们很遥远的facebook
miaoli
2010-12-17 20:04
Desertt
现在离我们很遥远的facebook
为什么不让登录呢?
评论:
  • 2
  • 还没有人赞过这篇文章
译者信息
版权声明:
本译文仅用于学习和交流目的。
非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 biz@yeeyan.com