×提示

您已经赞过此文了。

确定

香港电影首推3D色情片

译者: caiwei 原作者:Stefanie McIntyre and James Pomfret
发表时间:2010-08-16浏览量:378428评论数:40挑错数:0
香港情色片经历了90年代的辉煌后一蹶不振。现在,瞄准3D市场,香港情色片能否卷土重来,再创辉煌?
(Reuters) - On the leafy fringes of Hong Kong in a shabby film studio, a nude ponytailed actor stretched out on animal-skins with his lover as the cameras rolled in a set evoking a subterranean sex lair in ancient China.

(路透社)- 在香港郊区一间简陋的电影工作室内,一个梳着辫子的裸体演员和他的情人在一张动物毛皮上平躺着,随着镜头的转动,正沉浸在古代中国的地下性爱中。


Turning away from a slightly blurred high definition TV screen as the actors writhed, director Christopher Sun shouted "cut" whilst yanking off his 3-D glasses. "Good" he yelled.

当演员们翻滚出有点模糊的高清电视屏幕外时,导演孙立基(Christopher Sun)摘掉3D眼镜并大喊一声“咔!”。“很好!”,他喊道。

No ordinary porn flick, "3-D Sex & Zen: Extreme Ecstasy" is being touted as the world's first IMAX-3-D erotic film.

这不是普通的色情片拍摄,《3D肉蒲团之极乐宝鉴》正在作为全世界第一款IMAX 3D色情片大肆宣传。

First out of the gates, the soft porn Hong Kong film comes as the stricken industry, hit hard by free Internet porn in recent years, turns to 3-D as a potential money-spinner, following on from the success of Hollywood blockbusters such as James Cameron's Avatar.

最近几年,在免费互联网情色片沉重打击下,香港软色情电影一蹶不振。抢占先机将这个行业转向3D领域,其实也是跟风最近好莱坞3D大片风潮,例如詹姆斯 卡梅隆(James Cameron)的《阿凡达》(Avatar)。

"Somehow when you're doing a 3-D movie you always want to make an impressive image because the viewers ... are going to buy tickets with double or even triple the ticket price to get into a world they've never seen before," said the U.K.-educated Sun

“不知怎么地,当你在制作3D电影的时候,你经常希望能做出一些令人印象深刻的影像,因为观众们将会用两倍甚至三倍的价格来买票进入他们从未见过的世界,”,在英国受过教育的孙说道,

"It's not just erotica, they want some 'wow factor!.'"

“这不仅仅是色情片,他们想看到一些令他们震撼的元素。”

Based on a classic Chinese erotic text, "The Carnal Prayer Mat," the $3 million film follows a young man as he befriends a duke and enters a world of royal orgies and other sexual peccadilloes.

改编自中国古代经典情色小说《肉蒲团》,这部耗资三百万美元的电影描述了一个年轻男子与一位富豪来往并进入淫乱的贵族世界的故事。

The producers are hoping the erotic period drama will prove a titillating hit with 3-D-glasses-wearing audiences and help develop a lucrative, niche film market.

制片人希望这部色情片能证明佩戴3D眼镜的观众们可以更好地享受视觉冲击,并开发出一个巨大收获的电影市场。

"It's because it's forbidden in China, (that there) is so much enthusiasm in China for this film," said film maker Stephen Shiu, who was responsible for the original 1991 erotic film "Sex and Zen," which grossed over USD$2.6 million and held the mantle as the city's highest-grossing adult film for over a decade.

“正因为这类电影在中国属于禁片,所以公众对此才有越有热情。”,电影制作者萧若元(Stephen Shiu)说道。他负责了1991年原版《玉蒲团》的拍摄,该片票房达260万美金,是十多年间香港最高票房的成人电影。

Taking almost twice the time to shoot than conventional films and with a higher budget, more advanced equipment and elaborate lighting, the takeup of 3-D productions has been relatively slow in the porno industry despite early excitement at its promise.

普通电影两倍的拍摄时间和更高的预算,更高级的设备和精心设计的灯光,这部3D电影的制作在情色电影产业中也相对较慢,尽管它承诺要带来最早的震撼体验。

"We have to change the lenses for a long time, the setting, lighting, we need more time than a normal movie," said Japanese porn star Saori Hara after completing a scene.

“我们需要很长的时间来更换镜头、背景、灯光,我们需要比普通的电影拍摄更多的时间。”,日本AV女优原纱央莉在完成了一个场景拍摄后说道。

Despite this, other major 3-D sex flicks are now reportedly in the works. Adult entertainment firm Hustler is reportedly working on a three-dimensional porno-spoof of the lithe, blue aliens in "Avatar," while Italian director Tinto Brass plans to film a 3-D version of his classic 1979 erotic film "Caligula," based loosely on the dissolute life of the Roman emperor.

据报道,除了此片之外,另外还有一些3D色情电影正在拍摄中。有报道说成人娱乐公司好色客(Hustler)正在制作一款3D的色情作品——以《阿凡达》中的蓝色星球人为主角。而意大利导演丁度 巴拉斯(Tinto Brass)正在计划将他在1979年拍摄的经典色情片《罗马帝国艳情史》(Caligula)翻拍成3D版,该片基于古罗马帝国放荡的淫乱生活背景。

The Hong Kong film has attracted the attention of distributors across Asia and Europe.

这部香港电影吸引了不少亚洲和欧洲的电影发行商。

"The sex scenes are explicit and sometimes violent, but the main theme of the story is love," said Sun, the director.

“性爱场景十分露骨而且有时伴随一些暴力因素,但故事的主题是爱情。”,导演孙立基说道。

相关译文来自无觅插件
wikifong
2010-08-16 22:32
建议翻成情色吧。
caiwei
2010-08-16 22:58
wikifong
建议翻成情色吧。
一开始我翻译成情色,后来发现色情片感觉还好点,就改回来了。
恩,情色片偏文艺片一点,肉蒲团什么的其实跟文艺不大沾边,色情片比较准确~
caiwei
2010-08-16 23:44
打水漂的孩子发光摇摆
恩,情色片偏文艺片一点,肉蒲团什么的其实跟文艺不大沾边,色情片比较准确~
我也是这么考虑的 哈哈
Rexieux
2010-08-17 01:26
这个不错,我喜欢百花齐放的感觉,什么都容许,什么都不批判,什么都可选择,什么都可摒弃,什么都可无知,什么都装无知
caiwei
2010-08-17 08:27
Rexieux
这个不错,我喜欢百花齐放的感觉,什么都容许,什么都不批判,什么都可选择,什么都可摒弃,什么都可无知,什么都装无知
过分压制的结果只能是适得其反  因势利导只是说说而已
TheZEN
2010-08-17 09:10
Rexieux
这个不错,我喜欢百花齐放的感觉,什么都容许,什么都不批判,什么都可选择,什么都可摒弃,什么都可无知,什么都装无知
支持。
foxhidden
2010-08-17 09:29
film maker翻成“电影制片人”不妥,制片人会令人误以为producer,应为“电影制作者”。
Stephen Shiu应是“萧若元”
foxhidden
2010-08-17 09:30
导演Christopher Sun应为“孙立基”
foxhidden
2010-08-17 09:32
上了两个眉批,关于译文中两个人名翻译的。建议港台地区的人名应该努力找出其中文原名,而不是直译其英文名。
foxhidden
2010-08-17 09:34
so much enthusiasm for this film,正因为禁止,所以公众对此才有极大热情。没有引起极大反响不对,电影还未上映。
caiwei
2010-08-17 09:47
foxhidden
上了两个眉批,关于译文中两个人名翻译的。建议港台地区的人名应该努力找出其中文原名,而不是直译其英文名。
多谢!昨天有点晚,查了一下没查找,就先这么翻译了。晚点上一个更新版本。
jaysming
2010-08-17 11:51
producer一般被说成是出品人吧!filmmaker说成制片人也没错啊!
jaysming
2010-08-17 11:53
so much enthusiasm for this film我觉得是说在中国大陆是属于禁片吧,所以在中国大陆就会引起极大的热情来关注
jaysming
2010-08-17 11:57
香港的那些个色情片的老导演啊,麦当雄之流的,现在玩转新花样了,搞点3D,哈哈!不过又不够正宗,一大堆日本AV女优.................满足部分人的YY,关于这个在一个香港电影博客http://hongkongfilms.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2512488中有阐述,为什么会满足一些的YY!有兴趣去看看!
海扁衰仔
2010-08-17 15:11
。。。。。holy F
caiwei
2010-08-17 15:30
jaysming
香港的那些个色情片的老导演啊,麦当雄之流的,现在玩转新花样了,搞点3D,哈哈!不过又不够正宗,一大堆日本AV女优.................满足部分人的YY,...
果然是很不错的深度分析文  非常到位
我觉得相对于日本真刀真枪的AV,要想出位还是需要剧情和画面的精心制作
粗制滥造+丑女+浓妆艳抹=失败香港色情片
冬季恋歌
2010-08-17 20:18
嗯~~ 肉蒲团不是以故事讲道理的么?不完全是色情吧~~~
caiwei
2010-08-17 20:47
冬季恋歌
嗯~~ 肉蒲团不是以故事讲道理的么?不完全是色情吧~~~
剧情是有的,要不和最低级的纯OOXX片不就没区别了。
不过现在讨论定位还有点早,毕竟片子还没出来。不过从1991年那版来看,应该算成色情片。
jaysming
2010-08-17 21:48
jaysming
香港的那些个色情片的老导演啊,麦当雄之流的,现在玩转新花样了,搞点3D,哈哈!不过又不够正宗,一大堆日本AV女优.................满足部分人的YY,...
港产的所谓的情色片是不会打真军的,不过,我还是较为熟稔港产片,过去的港片中表现的奇淫技巧完全是商业行为,都是借位喇,所以,好多人都觉得假,但是假也比单刀直入就开战的日系AV好!你觉得呢?
caiwei
2010-08-17 22:05
jaysming
香港的那些个色情片的老导演啊,麦当雄之流的,现在玩转新花样了,搞点3D,哈哈!不过又不够正宗,一大堆日本AV女优.................满足部分人的YY,...
貌似经典的港片都是比较早期的  画面太差了
希望这部能振兴一下
情色片重点还应该是在剧情和制作上
带锁的玩具箱
2010-08-17 22:42
问题是大陆不会准上映的,我们也没有办法到影院观看了。
george@tecn
2010-08-17 23:04
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
caiwei
2010-08-17 23:05
带锁的玩具箱
问题是大陆不会准上映的,我们也没有办法到影院观看了。
是啊  希望能来我这里上映哈哈哈
caiwei
2010-08-17 23:06
george@tecn
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
没看过诶 找时间补补课 嘿嘿
hanwang
2010-08-17 23:41
什么鸟
jaysming
2010-08-18 21:21
george@tecn
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
话说《罗马帝国艳情史》就是传说中的十大禁片,里面尺度忒大了!有话说,本部电影有意翻拍成3D版的!
caiwei
2010-08-18 21:24
george@tecn
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
文中有讲到啦~  好看么?我都没看过。。。
jaysming
2010-08-18 21:31
george@tecn
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
反正很多群naked...............可想而知喇!还有一个场面,两个男随从masturbating,and then put the sperm into the cup,the queen drinked it。是不是太露骨了..........哈哈!
caiwei
2010-08-18 21:34
george@tecn
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
soga  得看看
jaysming
2010-08-18 21:35
george@tecn
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
我觉得这个尺度太大了,所以有中文会显得低俗,现在正反三俗呢!要克制,克制!哈哈!
caiwei
2010-08-18 22:06
george@tecn
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
哈哈哈  人在国外  俗就俗吧
george@tecn
2010-08-19 13:21
george@tecn
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
色情是一方面,这部片子开篇是一句圣经中的话,“what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul”,场面宏大,人物性格细腻,人物性格和政治思考贯穿于整个片子,绝对不仅仅是一部色情片(虽然也是很好的一部色情片)。一部色情片可以被拍得如此严肃,让那些主旋律情何以堪啊。
caiwei
2010-08-19 18:42
george@tecn
《罗马帝国艳情史》不仅比大多色情片还色情(主要是场面宏大),还比很多非色情片更深刻。
看来的确值得看看。多谢影评哈。
simon159
2010-08-19 23:46
原纱央莉不错的说,还是混血儿
caiwei
2010-08-20 11:35
simon159
原纱央莉不错的说,还是混血儿
恩 没看过她的片  找找 木哈哈
吴二
2010-09-16 09:39
但是故事的主题是爱情!
MarkTwain
2010-09-16 09:44
吴二
但是故事的主题是爱情!
恩。就没有以色情为主题的电影。
MarkTwain
2010-09-16 09:44
simon159
原纱央莉不错的说,还是混血儿
还真没看过。真的要找找了。
caiwei
2010-09-16 09:53
吴二
但是故事的主题是爱情!
日本AV主题几乎都是情色
MarkTwain
2010-09-16 09:57
吴二
但是故事的主题是爱情!
我觉得那些很多也反映的是:办公室恋情,师生恋情,医生病人之间的关爱,社会的不安定等等吧。
caiwei
2010-09-16 10:58
吴二
但是故事的主题是爱情!
那些其实都可以统一归为: 意淫
frmann
2012-01-30 12:08
原来名字不是乱起的,真的3D,那还能在网上看吗
njweili
2012-01-30 12:13
frmann
原来名字不是乱起的,真的3D,那还能在网上看吗
现在流行挖坟?
jiangyh
2012-01-30 12:32
frmann
原来名字不是乱起的,真的3D,那还能在网上看吗
围观坟帖。
评论:
译者信息
大家好~刚到译言,请多关照。更多个人信息和介绍请访问个人网页: http://ece.ubc.ca/~weicai
版权声明:
本译文仅用于学习和交流目的。
非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 biz@yeeyan.com