首页 - 译文学习区 登录 注册
在五世纪时匈奴和罗马人不是朋友。但在今天的匈牙利的区域,他们似乎至少暂时和平地住在一起。

考古 匈奴和罗马相互学习

  • 1414阅读
  • 0
  • 0评论
译者:鲁德维 原文作者:SPIEGEL ONLINE, Hamburg, Germany
发布:2017-03-27 11:02:20 挑错

匈奴和罗马人:他们和平相处

http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/hunnen-und-roemer-wo-sie-friedlich-zusammenlebten-a-1140404.html

考古      匈奴和罗马相互学习

在五世纪时匈奴和罗马人不是朋友。但在今天的匈牙利的区域,他们似乎至少暂时和平地住在一起。

DPA

匈奴人头骨

周五,24/03/2017  17:26Freitag, 24.03.2017   17:26 Uhr

匈奴人被认为是到处抢劫的骑兵群,因他而导致了罗马帝国的垮台。但是,现在考古学家报告,匈奴和农民,在边界省潘诺尼亚,此域在今天的匈牙利境内,显然是共存和互益 —— 至少在一定的时间如是。

对墓地的调查表明,至少有一些定居者接管了游牧,而反过来一些匈奴人定居成为农民。

英国剑桥大学的苏珊娜·哈肯贝克Susanne Hakenbeck和她的团队期刊科学公共图书馆在线 (Public Library of Science (PLoS))写道:“在五世纪是罗马帝国的北部和东部边界深远变化的阶段”。以当时的报道:源好战的骑兵群沿多瑙河攻击定居点甚至有时侵入到现今的法国境内。

Vor allem Getreide, Gemüse und Hülsenfrüchte特别是谷物,蔬菜和豆类

为了弄清匈奴与当地农民之间的关系,研究人员对在潘诺尼亚和其周围的5个5世纪的墓地做了研究。他们分析了在牙齿和骨骼里存有的碳、氮、锶和氧的同位素。参考当时主导德国中部的农村以及中亚游牧等的坟墓并与此进行了比较。

研究人员可从同位素的比率中寻出其在卫生、饮食等生活方式的信息。他们写道,“简单地说,我们可以分析:牧民是否成为农民亦或匈奴是否落户于潘诺尼亚”。

还有农民的饮食主要是由谷物,蔬菜和豆类组成。肉食很少在其菜单上。相比之下,牧民匈奴吃了很多肉、偶尔有鱼,以及大量的小米。

游牧民成为农民,农民成为游牧民

在所有的墓地,研究人员发现既有农民的生活方式也有游牧的生活方式。尤其是,在他们发现的证据中显示,那儿的人们突然切换了他们的饮食 – 双向上。哈肯贝克Hakenbeck说“在这种经济变化的生活的方式,这在我们欧洲是绝无仅有”。匈奴给该地区带来了一新的生活方式,使得那里的人——至少部分人——接受了。同样,也使一些牧民乐于农民生活。

更多的(研究)结果支持这种解释:在墓地的发现是人源差异非常大 – 此不依是否是在罗马帝国域内或域外的坟墓。对锶的分析表明,其中30〜50%被葬之人并非来自本地区。

惊人的相似建墓 (形式)

即便在墓建形式中也未被推翻。坟墓也惊人的相似。甚至那些被葬者,典型匈奴人工变形颅骨 – 在其生后用带扎缠头而延长了后头骨。见图

哈肯贝克Hakenbeck说“虽然罗马帝国最后一个世纪的书面报告把重点放在动荡和暴力上,但我们的数据却表明,在边境地区人们住在一起以及具有一定程度的合作”。

“欧洲中东部游牧的群体在5世纪时的涌入可能造成巨大的政治动荡和暴力事件,”团队写道。 “但是同位素的研究证据表明,人们找到了减轻这一点的策略,他们甚至可能受益于改变,尤其经济的变化。”

wbr/瓦尔特·威勒姆斯Walter Willems, dpa


相关译文来自无觅插件
共计0条评论
×提示

您已经赞过此文了。

确定