首页 - 译文学习区 登录 注册
中国升级为军事超级大国。相比之下,北约国家的国防支出像英国是不如预期,全球军事平衡的年度报告如是说。

北约因防务预算而愤怒 —— 中国军备进一步升级

  • 5145阅读
  • 0
  • 2评论
译者:鲁德维 原文作者:Yahoo Nacheichten
发布:2017-02-16 16:19:50 挑错

北约因防务预算而愤怒

——中国军备进一步升级

dpa2017年2月15日

图见原文

中国军队的士兵在一次军事演习:北京军备继续升级。图文:伊戈尔·科瓦连科Igor Kovalenko

中国升级为军事超级大国。相比之下,北约国家的国防支出像英国是不如预期,全球军事平衡的年度报告如是说。

报告已发表在伦敦著名的国际战略研究(IISS即:Internationale Institut für Strategische Studien)上。它对为北约贡献的此数字提出了尖锐的批评。

报告称各国2016年的军备当在国内生产总值(GDP)的2%,但几乎所有北约国家都没有完成。只有美国、爱沙尼亚和希腊达到了。国际战略研究所所长约翰·奇普曼说,2015年还能有四个欧洲国家。现在波兰和英国却向低于2%的大关下滑。

该研究所的研究人员指出,人们给出的各色借口多不与国防开支相干。例如北约预算花在人道主义使命的部分。

北约国家在2014年设定的目标,十年内军备至少占国内生产总值的比例至少增加至2%。但此并非义务。尽管在2014年北约首脑会议当时的美国总统奥巴马一再敦促当留在备忘录中。

英国,这个北约的其他国家曾警告应遵守2%的目标,国际战略研究所的报告显示它才1.98%。伦敦国防部马上反驳,“这是个错误的数字”。 “北约的数字显示,英国在防守上付出了其国内生产总值(GDP)的两成多。”该国的支出也是本周三、四在布鲁塞尔举行的北约国防部长级会议期间的话题。

据设在布鲁塞尔该联盟总部的数据,美国的北约盟国在过去一年的国防开支显著增长超过以前认为的。支出比2015年高3.8%。在星期二秘书长严斯·斯托尔滕贝格Jens Stoltenberg说,多支出金额约100亿美元。它最初预期只是增加3.0%,即约80亿美元。

要27个北约成员国更高的国防开支是中央的新美国总统唐纳德·特朗普的要求之一。美国投资这一领域,与2015年数字比大约$ 5940亿,而欧洲盟国与加拿大一起总共只拿出大约2730亿美元。

根据年报,一些亚洲国家的军备正在大力升级,特别是中国。这国近年来大量投资逾十亿于军事部门和发展自己的军事系统,如PL-10导弹。国际战略研究所所长奇普曼Chipman说,中国生产的高科技武器在尼日利亚和沙特阿拉伯等诸国出现。

几百页厚的研究,分析了171个国家的军事实力和国防工业。自1959年起每年出版诸多值得注意的报告。


相关译文来自无觅插件
共计2条评论
鲁德维发表于:2017-02-16 16:20:49

再怎样,中国的军备年投入也不及国家生产总值的2%。若能达到,想,将是更为强壮的国威显现于世人面前!

回复

鲁德维发表于:2017-03-06 00:41:12

昨天听说中国的军备才占国家生产总值的1.3%。这别说差美国一大截子,就连欧盟诸国和小日本也远不及的。所以,还应该提高!至少当提高到国家生产总值的1.5%,甚至更高。

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定