本译文仅用于学习和交流目的。
非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。
- 原文标题:How to Perform a Breast Self-Examination
- 原文作者:TeensHealth from Nemours
- 原文来源:kidshealth.org
乳房的自我检查
乳房的发育是女孩进入青春期的标志。绝大多数女孩的乳房在她们第一次月经来之前就已经开始发育。在整个青春期,每个女孩的乳房都会发生规律性的变化。随着乳房的发育变大,女孩们可能会发现,乳房出现了例如硬块之类的变化,而且,在青春期里,女孩的乳房会变得十分敏感和柔软。这些变化都是发育中的正常现象。
在青少年时期养成良好地乳房自我检查习惯,能够让女孩熟悉自己的乳房在通常状态下的样子。当你熟练掌握这些保养方法,能使您更容易发现你的乳房出现的异常。
我们为什么需要自我乳房检查
如果你去做体检,医生会对你的乳房发育情况进行检查,来确认乳房的变化是不是正常健康。你的医生也许会指导一种叫BSE的乳房自检法,这可来检查自己的乳房是否有异样。
BSE可以帮助女性更早的发现囊肿和其他的良性的乳房疾病。BSE还可以帮助女性提前发现乳腺癌,虽然这种疾病很少在青少年中间发现。
BSE的过程非常简单,而且花费时间不多。虽然一开始可能看起来很怪或者感觉不方便,但是这项检查可以贯穿一生,很好的保护女性的乳房健康。
如何进行乳房自我检查
每月进行一次乳房自我检查是一个比较好的习惯,并且最好在每个月相同的日子做检查,因为乳房的变化与月经有着密切关系。最好的自检时间是月经开始后一周。
乳房自检包含两个方面
乳房的外观
乳房的触感
外观的检查非常简单。脱去胸罩,站或坐在镜子前,双手放松自然垂于身体两侧。保证室内光线充足。仔细观察你的乳房。你是否有发现任何不寻常的地方呢?例如乳头的变化?皮肤上的小疙瘩或是其他任何异常?
现在从不同角度以及不同的手臂姿势查看乳房。双手由两边举向头顶,用力向后(使你的胸肌绷紧),胸向前挺。仔细观察皮肤上是否有小疙瘩或者其他异常出现。每个人的乳房都不一样,记住你自己乳房的样子。
下面就是要检查乳房的触感了。一开始你可能感觉有些奇怪和不适应。女孩子可能会感到害羞,但是尴尬和罪恶感是完全没有必要的,BSE是一种用来保证健康的积极性的检查。
仰卧,用枕头或者毛巾垫在肩下。将手臂垫于头顶下,轮流检查两侧的乳房。如果你要检查右侧乳房,那么,将枕头垫到右肩下,右手置于头下,用左手触摸右侧乳房。
使用你的中间三根手指,按压乳房做约为硬币大小圆周运动。从乳房外侧(腋窝方向)向中间移动,确保所有位置都被按压到。上至锁骨下至胸腔底部,全部不能放过。注意与上次检查有哪些异同。
使用轻中重不同的力量按压乳房所有区域。这能让你感受到乳房各个不同层的组织。从最轻柔的力度开始,然后只用中等力道,最后使用重力感受乳房最深处的感觉。当你按压完整个乳房,用你的指头按压乳头,观察是否有液体流出。然后将枕头垫到左肩下,左手置于头下,用右手触摸左侧乳房,用同样方法开始检查左侧乳房。
在整个测试中,注意不要让你的手离开你的乳房,以至于错过发现异常。同时,你也需要检查下腋窝有否异常。如果你的乳房比较大,那么用侧躺姿势再次检查下。
在检查时,你可能发现一些肿块或者小疙瘩。大多数情况下,这些都是正常的——很多人都会有,当然每个人肿块所处的位置不同。有些女孩乳房大些,有些女孩乳房小些;有些女孩乳房对称,有些不对称。有些健康的乳房触犯粗糙,有些则很细腻。大多数青少年的乳房都是健康的,虽然外观可能各有不同。当然如果你对你的乳房外观或者触感有些焦虑,那么,请找医生。
注意事项
如果你发现有些奇怪的肿块出现,不要惊慌——乳腺癌出现在青少年身上的几率非常低。实际上,在青少年身上出现的乳房肿块多数是源自乳房的正常发育和长大。其他常见的情况有,比如被称作fibroadenomafibroadenoma的非癌性增长,以及被称为乳腺纤维囊异常的小型乳房肿块,这种充满液体的囊肿,往往随着女孩的月经周期改变大小。
乳腺纤维囊异常是一种常见现象。事实上,约半数女性有此类问题。这种异常与月经带来的荷尔蒙分泌变化息息相关。乳腺纤维囊异常是一种在女性月经初潮前出现的典型异常。
如果你发现肿块,去看医生确定该肿块是否正常。如果出现乳腺纤维囊异或其他乳房异常,导致BSE无法进行,你的医生可以帮助你解决。
感染和外伤也可能引发乳房的肿块产生。
如果你发现任何一下问题,你需要马上请教你的医生:
乳房出现与月经周期无关的疼痛
新的肿块,突起或者其他异常出现在乳房
乳房变红,发热,肿胀
乳头出现血色或其他分泌物
腋窝或者锁骨处出现肿块
乳房的其他任何异常
BSE的目的是让你熟悉你的乳房。你对你的身体越了解,你的健康就越有保证。