美军导弹包围中国，意欲何为？
《时代》, By Mark Thompson / Washington Thursday, Jul. 08, 2010
釜山港的俄亥俄级核潜艇
如果中国的卫星和间谍网工作正常，那么过去一周就应该有股惊心动魄的情报洪流直冲进中国海军的北京总部。美军最先进的超级武器已然在北京的卧榻之旁悄然露面。这就是美军第四代俄亥俄级战略核潜艇，从1960年代开始的半个世纪以来，这种只能携带核导弹的战略武器先是瞄准前苏联，接着是俄罗斯。但是这一次不同了：最近三年，美国海军部署了改进型的“大袋鼠”——神出鬼没的核潜艇（毕竟在水下巡航）。18艘战略弹道导弹核潜艇中的4艘不再携带核弹头的三叉戟导弹。而是每艘潜艇改用154枚战斧巡航导弹，可以用非核弹头攻击1000英里以内的任何目标。
这些特殊核潜艇的战争能力，观察起来格外有意思。14艘携带三叉戟核导弹的核潜艇针对几率较小的世界末日核战，俄罗斯仍然是它们的主目标。但是携带四联装战斧的核潜艇却被频繁地用于打击阿富汗、波斯尼亚、伊拉克和苏丹的目标。
这就是为什么在2010年6月28日的北京，肯定是警钟长鸣，因为此时此刻560英尺长的美国海军俄亥俄级战略核潜艇，携带着全副武装的战斧式巡航导弹，在菲律宾苏比克湾浮出了海面。而在同一天，当美国海军俄亥俄级核潜艇密歇根号抵达了釜山的时候，大概还有更多地警报在北京响起。还不止如此，美国海军的俄亥俄级战略核潜艇佛罗里达号，也在这一天，从印度洋当中的一个小点——迭戈加西亚岛美英联和基地加入了包围圈，这时候北京的警报声可能开到了最大音量。加在一起，中国军方应该发现462枚新式战斧巡航导弹已经被美国部署在了中国四面八方。“已经做出决定，加强太平洋的美军力量，”美国战略与国际问题研究中心的中国问题专家葛来仪（Bonnie Glaser）这样说。“毫无疑问中国应该打起精神，提高警惕。”
对于那些由北京主导的，说什么战斧巡航导弹对中国的三重杀招纯属巧合的言论，美国官方正式予以否认。但是对于7月4日美军已经在香港进行部署的消息——来自香港《南华早报》（感谢网友指正）——美国官方未予认可，但是也没有否认。中国佬应该静悄悄地注意到这一点。“目前，亚太国家希望和平，稳定和地区安全，”中国驻美大使馆发言人王保东在周三这样说。“我们希望美军相关行动服务于地区和平、稳定和安全，而非对抗。”
上个月，美国海军宣布，四艘携带战斧的俄亥俄级核潜艇执行任务，将首次倾巢出动，一起离开母港进行部署。每艘潜艇还将配备“多艘水面舰艇的火力，”位于乔治亚州国王湾（Kings Bay, Ga.）的美军潜艇16联队艇长Tracy Howard说，潜艇能“在很短预警时间内反击多个目标。”
这一行动形成了美国政策的重要部分，那就是把军力从大西洋转向太平洋，那里是华盛顿所认为在21世纪的军事重点。冷战结束之后紧张减少，所以美军削减了核武器部署，美国海军携带三叉戟战略核导弹的舰艇从18艘减少到14艘。（为什么仍需要核弹头武装起来的14艘战略核潜艇，还有战略轰炸机，以及陆基战略导弹，那主要是对付俄罗斯的威胁，这个隔日再谈。）
当然，美国海军本来可以把4艘额外的潜艇一起退役，这还能给五角大楼省些钱，但是改装它们也不完全是因为官僚主义。确实，每艘潜艇花掉了40亿美元，因为要把三叉戟导弹换装成战斧导弹，还要在每艘潜艇上为新增的60名特战队员腾出地方，然后才能偷偷摸摸地去全球执行任务。但是，2008年第一艘改装潜艇起航之后，美国海军少将Mark Kenny解释说，“我们能在海底潜伏好几周，对周围环境明察秋毫。我们可以探测、分析和锁定目标，如果我们有需要，就在同一个平台干掉他们。”
这么多潜艇还不算是北京需要操心的唯一、和最新的潜在威胁。美军组织小兄弟在中国周围进行的两次大规模军事演习，早已箭在弦上。本周三，约四十艘美国海军战舰和潜艇开始在夏威夷外海进行“太平洋边缘”军事演习。来自14个国家，大约20000名士兵将参加这个两年一次的军演。内容包括导弹射击，以及击沉三艘作为敌军的退役靶船。这将是世界上有史以来规模最庞大的海上军演，参加美军军演的还有澳大利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、法国、印度尼西亚、日本、南韩、马来西亚、荷兰、秘鲁、新加坡，还有泰国。
另一次军演CARAT 2010更靠近中国——目标是海上联合备战与训练——就在新加坡外海进行。演习包括17,000名人员和73条舰艇，分别来自美国、新加坡、孟加拉国、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾，还有泰国。
中国当然不在两次军演的参加者之列，而且这肯定不是因为美国疏忽大意、视而不见。面对中国在中国南海力量的增长，很多东太平洋国家，包括澳大利亚、日本、印度尼西亚、南韩以及越南，都怂恿美国出面对抗。而与此同时，美军仍然对中国不断增长的导弹力量十分牵挂——现在台湾海峡附近超过了1000枚。战斧式巡航导弹在这儿露脸“是支撑美军在该地区军力这项重大行动的一小部分，”葛来仪说，“现在美国发出了一个明确的信号，没有人能够压倒美国人平衡地区局势的决心，这里还有很多国家巴不得美国这么干呢。”毫无疑问，北京应该收到了这个信号。
译者HYChem评论：流氓已经拔刀，人为刀俎，我为鱼肉。如果上了案板还装没事儿，那岂不是太TMDSB了。
【本文由HYChem授权译言网呈现，如需转载请与HYChem联系】
