中国最大的淡水湖正在日渐干涸
相较于游客期望中的中国最大淡水湖，鄱阳湖呈现出一番落寞景象。正常情况下鄱阳湖的面积有3500平方公里，但是到上个月只剩下200平方公里的水面了。站在湖边目力所及是一片干涸的湖底，徒留一座宝塔在小山上（应是指鞋山，译者注），而这座小山曾经被认为是一个岛。在长江下游特有的薄雾笼罩下，几艘驳船停靠在几近干涸的码头，渔民们无鱼可捕。
根据新华社的说法，这次60年来最严重的干旱是由于鄱阳湖地区及其支流降雨稀少。今年恶劣的天气状况确实是原因之一，但是将责任推给天气显然是忽略了上游500公里处的三峡大坝。三峡的影响还没有得到官方承认，即便去年5月官方承认这个地球上最大的水坝引起的问题急需解决。
“每年当三峡大坝需要为冬天发电蓄水的时候，长江水流量就会减少。这周期性的加剧了鄱阳湖缺水，而且三峡蓄水之后不久就是枯水期。”中国西南大学研究员叶许春说。叶许春和南京大学湖泊与环境实验室的科学家们发表了一个关于三峡水库水位和湖口县附近鄱阳湖入长江口（位于鄱阳湖最北部）水位比较研究报告。
报告中作者推断要想让三峡最大限度的发挥发电能力，就必然会降低长江下游水位。这意味着长江不能再充当鄱阳湖的“瓶塞”，鄱阳湖支流注入湖中的水流仅仅是通过日渐萎缩的鄱阳湖而流向下游。2006年是一个十分干旱的年份，正好这一年三峡水库建成。“当10月份（2006年）水位上涨15米达到155米的时候，位于湖口的鄱阳湖入江口水位降到了很低的位置”科学家们说。
2012年的开头更加糟糕。“严重影响”了地区的生态平衡，鄱阳湖研究中心（位于江西南昌）副主任戴年华说。由于湖水太少而没有鱼，又进一步导致迁徙的鸟类没有食物，从而影响鸟类迁徙。为此当地政府决定用直升机投放一些鱼和贝类。
对经济的影响也是灾难性的。“货船只能空着在鄱阳湖通过”星子县造船厂的一名工人说，而鄱阳湖周边曾是江西农村的繁华地带。有人建议在鄱阳湖入长江口修建一座大坝，但是又没有人知道这会带来怎样的连带影响。
当地的渔民已将渔船或停靠在岸边或是抛弃在了干涸的河床上。郭金涛——一名居住在大约有100名渔民的渔民村里的渔民——已经一整年没有去捕鱼了。他13岁的时候就开始捕鱼，50年来从未见过如此干旱的鄱阳湖。现在他和他的妻子在建筑工地做临时工。
“如果明年水够多的话，我们还会去捕鱼，否则就继续现在的工作。”郭金涛说。他55岁的妻子张静怎（音）认为建筑工地的工作非常艰苦，“我更喜欢捕鱼，我们家四代捕鱼”她说。
这个家庭过去每年的收入在1600美元到3200美元之间，但是去年仅收入800美元。当地政府给了他们大约600美元的补助。另一个被我们的谈话吸引的渔民则说他仅从市政府拿到了80美元的补偿。然而省政府分配给每位渔民的补偿金是160美元。
“渔村渔民的收入像鄱阳湖的水位一样快速下降。一些居民已经转行去做其他职业了。”湖泊环境破坏的社会经济影响一文的作者徐斌（音)说。他警告说：“中国比较干旱，因而长江至关重要，鄱阳湖也是其中的重要一环，而鄱阳湖现在的糟糕状况是对未来情况的警示。”
注：
1.中国的新闻报道2006年三峡的蓄水位是156米，文中的155米应是错误的。
2.叶旭春（Ye Xuchun）一名的翻译应是错误的，在网上暂未找到相应的中文名字，望知情者指正。
