×提示

您已经赞过此文了。

确定

当东方遇上西方

译者: jaysming 原作者:Maria Popova
发表时间:2011-10-13浏览量:5562评论数:12挑错数:0
德国人守时,西方人自我,中国人排队方式则是一团糟。

德国人守时,西方人自我,中国人排队方式则是一团糟。

我们喜欢信息图,因为它用智慧的方式化繁为简。我们也很热衷社会心理学,不管是与西方个人主义相对的亚洲社会的多元化,还是东西方民众在读懂他人情感上存在的差异,这都从思想的角度上剖析了东西方之间令人着迷的文化差异。自然而然,我们就被刘洋(音译)精巧的《East meets West》系列信息图的设计所折服,它解决了在自我认知的差异性到自我进化的路途中的一切。

刘洋生于中国,14岁赴德国,对两国的文化有自己独特的见解,她在图形上展现幽默,运用极简主义,以此来连通两国文化。

方式:独立

对于守时的态度

解决问题的方式

自我意识的强弱

德国人与中国人如何看待对方


过去三十年交通工具的变化

在餐馆里发出的声音对比

相关译文来自无觅插件
frmann
2011-10-14 11:49
排队方式实在是刺痛人心
陶筱箪
2011-10-14 12:13
太形象了,汽车那张尤其
john china
2011-10-14 12:47
第一张应该是弄错了吧?还有一张的。
chunfengqiushui
2011-10-14 19:30
“我们喜欢信息图,因为它用智慧的方式化繁为简。”
希望看到您更多偶的精彩译作哦
伊涧
2013-01-28 11:14
互相看待對方那張好有趣。
weiwei道来
2013-01-28 13:35
非常形象的对比,不少图都看得让人会心一笑啊~
passerby98
2013-01-28 16:17
好玩!
但与原文对照,第一幅图似乎不对(且与“自我意识强弱”的图重复了);原文还有一幅图(Complexity of self-expression,自我表达的复杂性),也很生动,省略了还是遗漏了?
夏Summer
2013-01-28 16:25
呵呵  好可爱的人民。
夏Summer
2013-01-28 16:25
好形象的 图片。传神。
小碜
2013-01-28 18:49
好图要赞
qiyue_49
2013-01-29 11:52
解决方式真的如此不同么?很遗憾还没有有过切身体会
自语喃喃
2013-01-30 10:53
这一系列还有其他的图片。记忆中有还有说 带孩子的方式 的。
评论:
  • 19
  • 还没有人赞过这篇文章
来自小组
小组致力于翻译Brain Pickings小站上的书籍、艺术、科学、影像等兼具永久性又合时宜的内容,欢迎各位译者加入,把线下的知识和灵感传递给更多的人。小站地址:www.brainpickings.org
译者信息
夜深了,我流连在译言,找到人生的另一种极致。
版权声明:
本译文仅用于学习和交流目的。
非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 biz@yeeyan.com