首页 - 译文学习区 登录 注册

【公益选题征集】除了这些,你还想看哪些公益手册的中文版?

  • 8043阅读
  • 30
  • 60评论
译者:译言责编 原文作者:译言责编
发布:2014-08-06 17:49:10 挑错

2008年,在5·12汶川地震期间,译言社区集众译者之力,协力翻译完成了《地震搜救手册&地震安全手册》公益项目,让更多的人知道了抗震救援的常识。

后来,在社区译者的推荐、参与和支持下,秉承着公益和实用的原则,我们又陆续推出了《盗梦工厂》,《数据新闻手册(CC)》,《食道闭锁症儿童护理》,《主动媒体论》等公益知识手册,供读者免费下载阅读。

《地震搜救手册&地震安全手册》

08年汶川地震后,译言社区众多志愿者紧急翻译的美国紧急事务管理局 (FEMA)的地震灾害相关资料。文件中有两本手册,分别为《地震安全手册》和《地震搜救手册》。

我们用群体的力量来对抗灾难。






 

《盗梦工厂》

工业化的学校模式已有将近150年的历史,它还能满足今天的需要吗?学校的职能究竟是什么?美国作家赛斯·高汀在本书中简述了现代教育的历史和现状,对教育体制(包括高等教育)的改革提出了很多大胆而独到的设想和建议。互联网时代,我们需要重新审视教育。

供热心于教育改革的人士参考

(点击图片和点击书名是不同的下载地址)





 

《食道闭锁症儿童护理》

食道闭锁症和食管气管瘘在新生儿中并不罕见,然而国内尚缺一本针对普通父母而写的指南。译言组织翻译了由英国TOFS组织权威发布的《食道闭锁症儿童护理》。此书由国外患儿家庭资助写作出版,书中既有医疗专家的指导,也有患儿父母的经验之谈。

经验不足的医师和护理人员也可通过本书了解食道闭锁症儿童的临床诊疗和日常护理知识。






《数据新闻手册(CC)》

《数据新闻手册》是为对数据新闻这一新兴领域的爱好者所出版的一本免费开源的参考书。

该书始于2011年在伦敦举行的MozFest的48小时工作坊,后通过来自包括BBC、卫报、金融时报、纽约时报等媒体的诸多数据新闻领域的倡导者与资深专家网络协作方式编写而成,并基于“知识共享协议”(CC BY-SA 3.0)发布。

(点击书名链接阅读)





《主动媒体论》

丹·吉尔默《主动媒体论》。丹·吉尔默是美国著名硅谷科技新闻记者,也是第一个写作博客并发表在报纸网站上的美国主流媒体记者。

本书鼓励质疑精神、理性判断,亲自动手调查网上的传言,不盲信盲从;了解技术的内核及概念,不做任人宰割的羔羊。






现在……译言君想向大家继续征集公益选题!欢迎推荐公益领域的文集、博客,或者知识共享图书。只要你推荐的选题具备公益性、实用性,同时中文世界又缺乏相关内容的,译言君都欢迎~!

来留言里告诉我们吧,回复的格式:

「你希望看到的领域,比如自闭症儿童救助方面」+「理由」

Or 「你关注的公益知识文集/博客/图书」+「链接地址」+「理由」

✿选题获选的朋友,将得到小编们准备的图书礼品一份,你还可以成为我们的公益手册的特约编辑,参与手册的制作和监督。

让我们一起群策群力,发现、翻译、分享中文之外的互联网精华 ,为中文世界提供更多优质的文化资源:)

相关译文来自无觅插件
共计60条评论
独眼一点五发表于:2014-08-06 17:59:08

水灾中怎样才能不被淹死
每年都有大量的人死于水灾。对于一个家乡从未有过水灾的人来说,似乎准备足够的游泳圈,就可以避免悲剧的发生。

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-06 18:14:50

想看如何与臭屁室友相处,手册出来有利于增进社会主义和谐社会建设

回复

ApocalypseMac发表于:2014-08-07 13:26:44

同楼上=。=《宿舍交往与相处指南》
毕竟现在很多的freshman处理不好宿舍关系……

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-07 16:47:44
ApocalypseMac:同楼上=。=《宿舍交往与相处指南》
毕竟现在很多的freshman处理不好宿舍关系……

@ApocalypseMac 推荐一篇这个:http://select.yeeyan.org/view/483291/407822 (不过很多人说这个写得太温和了)

回复

buddarock发表于:2014-08-07 19:47:32

防范恐怖袭击。关照空巢老人、留守儿童。高层楼宇消防安全。

回复

buddarock发表于:2014-08-07 19:51:25

常见慢性病预防。关爱吸毒、艾滋人士。

回复

麻雀的天空发表于:2014-08-07 21:03:57

1. 吃货一枚  首先想到的是 食品安全  民以食为天,当下各种食品安全隐患,又当如何防范呢?
2. 儿童家教手册,给孩子们一个快乐的成长,没有溺爱,没有打骂,让孩子都能长大成才。
3. 婴儿手册,让初为人父人母的家长们懂得如何科学地照料婴儿,包括饮食、生病等等。
4. 儿童疾病预防与注意事项
5. 宠物的语言(如何与爱狗建立和谐的关系,嘿嘿,养狗人士必备手册。)

回复

麻雀的天空发表于:2014-08-07 21:08:06

可以说哈一个满市场都是的吗,
如何励志、合理管理时间、人生规划、心灵鸡汤,好吧 当我没说

回复

麻雀的天空发表于:2014-08-07 21:09:07

飞机等公用交通工具安全手册

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-07 21:42:19
buddarock:防范恐怖袭击。关照空巢老人、留守儿童。高层楼宇消防安全。

@buddarock 好棒!

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-07 21:42:34
麻雀的天空:1. 吃货一枚  首先想到的是 食品安全  民以食为天,当下各种食品安全隐患,又当如何防范呢?
2. 儿童家教手册,给孩子们一个快乐的成长,没有溺爱,没有打骂,让孩子都能长大成才。
3. 婴儿手册,让初为人父人母的家长们懂得如何科学地照料婴儿,包括饮食、生病等等。
4. 儿童疾病预防与注意事项
5. 宠物的语言(如何与爱狗建立和谐的关系,嘿嘿,养狗人士必备手册。)

@麻雀的天空 棒棒哒

回复

麻雀的天空发表于:2014-08-07 21:59:46
芙蕾达喵:@麻雀的天空 棒棒哒

@芙蕾达喵 (*^__^*) 嘻嘻……

回复

康苏埃拉发表于:2014-08-08 09:19:17

http://www.pcar.org/sites/default/files/file/Guide_for_friends_and_Family_of_Sexual_Assault_Survivors.pdf

A Guide for Friends and Family of Sexual Assault Survivors.

宾州反性侵扰联盟组织给性侵幸存者的亲友的指南手册。

回复

康苏埃拉发表于:2014-08-08 09:37:48

由American Association of Suicidology 编写的 A Handbook for Survivors of Suicide.

http://www.detrick.army.mil/asap/SOS_handbook.pdf

回复

康苏埃拉发表于:2014-08-08 09:52:56

http://www.egusd.net/riskmanagement/Docs/CA_Child_Abuse_Prevention_Handbook_2007_ADA.pdf

Child Abuse Prevention Handbook

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-08 10:44:33
康苏埃拉:由American Association of Suicidology 编写的 A Handbook for Survivors of Suicide.

http://www.detrick.army.mil/asap/SOS_handbook.pdf

@康苏埃拉 好biang~

回复

Nishi1412发表于:2014-08-08 11:52:23

亚兹伯格综合症相关书籍手册……国外才刚起步,国内对这种情况认知严重不足……这些人经常处在被误解的窘境,很多人因此被边缘,能量的不到发挥

回复

老虎尾巴发表于:2014-08-08 23:30:50

强迫症患者如何不折腾自己

好像有不少人都自认为有点强迫症倾向呢?

回复

老虎尾巴发表于:2014-08-08 23:35:13

如何拥有健康监狱生活、在狱中保持良好心态

↑纯属脑洞

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-09 00:01:39
Nishi1412:亚兹伯格综合症相关书籍手册……国外才刚起步,国内对这种情况认知严重不足……这些人经常处在被误解的窘境,很多人因此被边缘,能量的不到发挥

@Nishi1412 good idea

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-09 00:02:31
老虎尾巴:如何拥有健康监狱生活、在狱中保持良好心态

↑纯属脑洞

@老虎尾巴 监狱生活管吃管住,强迫锻炼身体,比普通大学生和白领都要健康的感觉……

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-09 00:02:51
老虎尾巴:强迫症患者如何不折腾自己

好像有不少人都自认为有点强迫症倾向呢?

1@老虎尾巴 强迫症是个好话题

回复

康苏埃拉发表于:2014-08-09 04:43:36
芙蕾达喵:@康苏埃拉 好biang~

@芙蕾达喵 biang是神马东东。。。我年纪大啦看不懂。。。

回复

康苏埃拉发表于:2014-08-09 04:44:36
老虎尾巴:强迫症患者如何不折腾自己

好像有不少人都自认为有点强迫症倾向呢?

@老虎尾巴 这个干得漂亮,虽然已经弃疗,但如果翻译出来我一定会读的。

回复

康苏埃拉发表于:2014-08-09 04:46:02
老虎尾巴:如何拥有健康监狱生活、在狱中保持良好心态

↑纯属脑洞

@老虎尾巴 如何正确地在狱中捡肥皂~\(≧▽≦)/~

回复

Cloverle发表于:2014-08-09 21:04:59
芙蕾达喵:@老虎尾巴 监狱生活管吃管住,强迫锻炼身体,比普通大学生和白领都要健康的感觉……

@芙蕾达喵 太天真啦……根据业内人士反映:在中国监狱干活的人,多数是长期病患;在美国监狱,锻炼身体(进行劳动)是一项特权……

回复

老虎尾巴发表于:2014-08-09 23:37:46
Cloverle:@芙蕾达喵 太天真啦……根据业内人士反映:在中国监狱干活的人,多数是长期病患;在美国监狱,锻炼身体(进行劳动)是一项特权……

@Cloverle 如果是这样的话……就算把国外关于监狱生活的资料翻译过来也未必符合国|情,造福不了狱友啊555

回复

eldorado发表于:2014-08-10 11:46:19

中老年人安全驾驶手册.养老院管理.

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-12 13:42:07
eldorado:中老年人安全驾驶手册.养老院管理.

@eldorado good idea

回复

康苏埃拉发表于:2014-08-13 03:27:02

罗宾威廉姆斯自杀去世后,果壳网编译了一小部分美国自杀预防协会的公益手册,是关于媒体如何报道自杀事件的,另外还有一个新西兰疾控预防中心的版本,建议一起译出:
美国:http://www.suicidology.org/c/document_library/get_file?folderId=236&name=DLFE-336.pdf
新西兰:http://www.sprc.org/sites/sprc.org/files/library/sreporting.pdf

回复

爵士舞伶发表于:2014-08-13 10:48:38

the dancing Wu Li Masters《物理大师之舞》
http://item.jd.com/19047026.html
对于量子物理的前沿研究书籍;用幽默又深入浅出的语言描述科学

回复

叮当猫发表于:2014-08-13 14:25:07

在洞彻人性的基础上,经过精心琢磨而设计的开会的规则——Pocket's  Rules of Order《罗伯特议事规则》,通过这样的对会议细节把握的精致与完美 ,最大化地实现公平与效率。


参考:Pocket Manual of Rules of Order--《议事规则袖珍手册》亨利·马丁·罗伯特撰写,1876年出版,几经修改后2000年出了第10版。

回复

mumi发表于:2014-08-14 17:13:40

如何防止儿童沉迷电子游戏手册,还有儿童护理大全,(婴幼儿)

回复

mumi发表于:2014-08-14 17:14:44

儿童自闭症,多动症护理手册

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-15 00:32:05
康苏埃拉:罗宾威廉姆斯自杀去世后,果壳网编译了一小部分美国自杀预防协会的公益手册,是关于媒体如何报道自杀事件的,另外还有一个新西兰疾控预防中心的版本,建议一起译出:
美国:http://www.suicidology.org/c/document_library/get_file?folderId=236&name=DLFE-336.pdf
新西兰:http://www.sprc.org/sites/sprc.org/files/library/sreporting.pdf

@康苏埃拉 正有此意!

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-15 00:32:49
爵士舞伶:the dancing Wu Li Masters《物理大师之舞》
http://item.jd.com/19047026.html
对于量子物理的前沿研究书籍;用幽默又深入浅出的语言描述科学

@爵士舞伶 谢谢推荐,不过鉴于版权问题可能目前出不了

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-15 00:34:03
mumi:儿童自闭症,多动症护理手册

@mumi 刚好自闭症这我们社区里已经攒了不少有用有益的文章了,集结起来应该很顺手

回复

康苏埃拉发表于:2014-08-15 08:37:03
芙蕾达喵:@康苏埃拉 正有此意!

@芙蕾达喵 棒棒哒。

回复

花魅儿发表于:2014-08-15 15:15:11

儿童&青少年健康手册。和@麻雀的天空一样理由,让孩子们快乐地成长。
表示以前在译言上做过这样的小组(http://group.yeeyan.org/jujuewuzhi ),攒了些文章,要是能出成手册推广给大众就太好啦

回复

花魅儿发表于:2014-08-15 15:21:15
花魅儿:儿童&青少年健康手册。和@麻雀的天空一样理由,让孩子们快乐地成长。
表示以前在译言上做过这样的小组(http://group.yeeyan.org/jujuewuzhi ),攒了些文章,要是能出成手册推广给大众就太好啦

@花魅儿 想补充下,基础健康教育还可以,我觉得应该着重在性教育、毒品、防侵害安全知识和特殊儿童(比如自闭症和特殊的疾病)这里,因为这方面国内还重视不够,或者刚刚兴起。

回复

mumi发表于:2014-08-15 16:06:27
芙蕾达喵:@mumi 刚好自闭症这我们社区里已经攒了不少有用有益的文章了,集结起来应该很顺手

@芙蕾达喵 觉得自闭症的儿童好像很缺乏关爱的,还有楼上所说的防侵害啊啥的

回复

mumi发表于:2014-08-18 10:38:47
芙蕾达喵:@mumi 刚好自闭症这我们社区里已经攒了不少有用有益的文章了,集结起来应该很顺手

@芙蕾达喵 ,今天惊闻,一位患了孤独症,或者有这方面的倾向的17岁男孩,高考考了170分,谎称自己考了470分,然后跳崖身亡的悲剧,他成绩不好但是遵守纪律,算是个乖孩纸,孤独症或者自闭症的人,不仅在社会上越来越严重,有的甚至会产生极端,比如青少年凶杀案件,如果可以做好的话,会非常有意义的

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-18 11:10:48
mumi:@芙蕾达喵 ,今天惊闻,一位患了孤独症,或者有这方面的倾向的17岁男孩,高考考了170分,谎称自己考了470分,然后跳崖身亡的悲剧,他成绩不好但是遵守纪律,算是个乖孩纸,孤独症或者自闭症的人,不仅在社会上越来越严重,有的甚至会产生极端,比如青少年凶杀案件,如果可以做好的话,会非常有意义的

@mumi 好~

回复

芙蕾达喵发表于:2014-08-18 20:10:16
花魅儿:@花魅儿 想补充下,基础健康教育还可以,我觉得应该着重在性教育、毒品、防侵害安全知识和特殊儿童(比如自闭症和特殊的疾病)这里,因为这方面国内还重视不够,或者刚刚兴起。

@花魅儿 太好了,编辑会持续跟进

回复

sandraxue发表于:2014-08-19 09:35:39

社区的业主公约

社区的业主条例、公寓的业主公约 等有关社区运行或者一栋物业运行的相关文本

回复

sandraxue发表于:2014-08-19 09:39:16

有没有一些关于美国体制下社区运行的体制对于整个社会的影响或者在整个社会运行中社区的这种体制起一个什么样的作用这样的相关文章、研究结果或者出版物呢?

怎么好象美剧中也没有见到这些内容的表现呢?

回复

康苏埃拉发表于:2014-08-19 11:12:36

最近浇冰水活动搞得很大。。。不过倒是让更多人知道了渐冻症ALS.
顺便推荐渐冻症协会的公益手册Living a Fuller Life with ALS:
http://issuu.com/alsassociation/docs/guide_to_living_fuller_life_with_als?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true

回复

mumi发表于:2014-08-19 16:01:50

最近N个明星被抓,请关注《名人防毒宝典》,吸毒的危害不言而喻,毒品让天后惠特尼·休斯顿面目全非,多么令人痛心,不可否认明星公众人物的压力很大,还有千千万万的人比他们更坚信地在生活底层活着,但是他们有何资格可以消极堕落?服用毒品来减压,无非饮鸩止渴。

回复

花魅儿发表于:2014-08-19 21:04:32

楼上的防毒和青少年犯罪(自杀)都挺好的,就是为什么要做名人反毒呢,他们有比较好的资源,应该是了解毒品危害性的。反倒是普通人更需要科普,今天在豆瓣小组里又见到轻视毒品危害性的小白。我觉得除了毒品危害外,毒品的种类,怎么辨识毒品(现在好多毒品都带有伪装的)也同样重要。象有些年轻人是被熟人引诱吸毒的,别人只说这东西很high,跟吸烟差不多,年轻人知道海洛因但也不能分辨那些小药片、xx水会不会上瘾,很容易因为轻信和无知而吸食毒品。。。然后我觉得普通人里尤其是青少年最需要科普,一个是他们诱惑几率大,另一个是学校毒品教育缺乏。(好吧我比较关注青少年><打很多不好意思)

回复

沉睡的凶猛发表于:2014-08-20 00:10:31
芙蕾达喵:@mumi 刚好自闭症这我们社区里已经攒了不少有用有益的文章了,集结起来应该很顺手

@芙蕾达喵 不光是自闭症,与正常儿童相处也是一个很大的学问,很多年轻父母会在不经意间伤害孩子,比如拿孩子开玩笑,自以为好笑逗孩子玩,都可能对孩子成长造成比较大的伤害。

回复

爵士舞伶发表于:2014-08-20 09:14:11
芙蕾达喵:@爵士舞伶 谢谢推荐,不过鉴于版权问题可能目前出不了

@芙蕾达喵 嗯嗯,收到哦

回复

周小匣发表于:2014-09-02 21:11:46
花魅儿:楼上的防毒和青少年犯罪(自杀)都挺好的,就是为什么要做名人反毒呢,他们有比较好的资源,应该是了解毒品危害性的。反倒是普通人更需要科普,今天在豆瓣小组里又见到轻视毒品危害性的小白。我觉得除了毒品危害外,毒品的种类,怎么辨识毒品(现在好多毒品都带有伪装的)也同样重要。象有些年轻人是被熟人引诱吸毒的,别人只说这东西很high,跟吸烟差不多,年轻人知道海洛因但也不能分辨那些小药片、xx水会不会上瘾,很容易因为轻信和无知而吸食毒品。。。然后我觉得普通人里尤其是青少年最需要科普,一个是他们诱惑几率大,另一个是学校毒品教育缺乏。(好吧我比较关注青少年><打很多不好意思)

@花魅儿 我觉得这个提议很好哎,而且青少年的性教育也是个很值得关注的问题,或者青少年这个群体的成长都值得好好研究一下

回复

东方明发表于:2014-09-23 11:07:44

我比较关心农村地区饮用水安全 比如发展中国家不发达地区的饮用水现状  井水安全等 如何检测是否安全或者更进一步不安全如何提出改进意见比如净水技术,实用的  经济性好的!希望有关饮用水安全方面能有手册  谢谢!

呼吁。。。。。

回复

hermionesivan发表于:2014-09-27 00:18:19

有关于儿童安全及儿童发展类的。从事相关NGO工作

回复

ekho发表于:2014-10-06 08:51:32

过敏体质儿童护理,现在过敏儿越来越多,一些言论说与环境有关,一些说与食品安全有关,作为妈妈,看着孩子在发育黄金期没有“达标”很心塞

回复

四月尘发表于:2014-10-17 08:39:05

「各种紧急情况下的急救」:「急救知识一般人很少了解的,但是遇到紧急情况往往又是特别需要的。这方面的知识感觉我们会很需要」

回复

HorseLuke发表于:2014-10-19 20:26:58

《Tear Soup Tips》:http://www.griefwatch.com/media/wysiwyg/Tear_Soup_Tips.pdf

原因:

目前国内悲痛和哀伤相关资料比较散且少,故在面临悲伤时无法有效找到自助要点资料,我自己在面临丧亲时就出现这个问题。虽然汶川地震时有中国科学院心理研究所《灾后公众心理自助手册》,但仍显不足。所以我自己有考虑翻译和整合一些和自己亲身经历有关的资料,以供病患家属或其它悲痛者自助使用。目前已经翻译了第一篇:http://article.yeeyan.org/view/50978/428283 ,后续暂时不知道会翻译多少,因为翻译的过程感觉成就感不高,原因是除了有不熟悉相关领域的头疼感,还有回想自身经历时的痛苦感。

在这过程中,发现一本亚马逊评价极多的《Tear Soup》,后来发现它已经在2011年公开了要点册,pdf见上面。阅读了一番,觉得它很适合做悲痛和哀伤的自助手册,且适用性广。

我自己有意想翻译,但似乎需要获得授权。所以暂时不敢动,不知道楼主指点一二?

由于此书以寓言故事为蓝本,故如果要翻译,建议对标题做一下注释,比如“If you are the cook”,需要翻译成“如果你是厨师(如果你是悲痛者)”。

回复

王stan发表于:2015-02-14 11:56:43

国外关于国人常常困扰的身体生理问题是怎样解决的。
理由:比如国人经常有熬夜上火,便秘等等方面的困扰,总是加多宝加多宝等等中药来灭火,中药虽好可是药三分毒。很好奇外国人的妙招,绝招,与天涯人共勉。

回复

Camilla_Liu发表于:2015-04-07 17:04:18

全球荒漠化防治。

博客地址:https://desertification.wordpress.com/

有一个英语博客里刊登了许多这方面的优秀的论文,与国内论文的高大上不同,该博客里的论文就算是我们这样的普通人看了也能受益匪浅。我很希望能将里面的精华文章翻译成中文,让更多中国人了解荒漠化这个当今世界最严重的生态问题之一,毕竟荒漠化是与我们的生活息息相关的,近来中国西北和华北地区日益肆虐的沙尘暴就足以说明问题。

回复

猪泪发表于:2015-04-19 17:55:44

性教育,未婚先孕,避孕措施,两性认识,国外性教育情况
理由如下:
1. 国内性教育匮乏,教育机构缺少性教育。
2. 媒体报道不够专业、有些内容还有误导性
3. 电影电视剧娱乐节目无分级
4. 人流比例、未婚先孕比率增长。非法无痛人流的泛滥
5. 父母对性教育的缄口不谈

之后如果有看到相关好的文献,会回来继续更新。求各位译友帮忙搜集信息。
感恩。

回复

×提示

您已经赞过此文了。

确定