在当过老师的我看来，福布斯网站简直罪大恶极。海伦·考斯特在她题为《高中辍学的百万富翁》这篇文章里，将笔锋直指八名百万富翁，而他们都恰巧在高中时期辍学。
顺便提一句，我说“恰巧”，是因为这些成功人士都没完成学业确实只是巧合而已。考斯特在文章开头评价道：“……对有些人来说，一纸文凭的价值也只有那‘一纸’罢了……”这正证明了一件事，福布斯几乎在为这些人全都辍学而欢呼叫好呢。
应当注意到，考斯特选择对准商界人士卡尔·林德勒（Carl Lindner）、戴维·默多克（David Murdock）和吉姆·克拉克（Jim Clark），这三人几乎占到八人名单的40%。他们全都年过六旬，辍学时正值二战和越战，那时，没有文凭就能在商界崭露头角并不像今天这么困难。所以说，这个八人名单不仅在强调同今天相比反常的统计结果，还突出了那些如今在相同条件下很可能不会大获成功的人。
不过在承认这些人成就的同时，尤其对那些还另外战胜了不良家庭环境、复杂情况和坏运气的人而言，把他们列在《高中辍学的百万富翁》这样夸张抢眼的标题下是极不负责任的。现在这行标题出现在雅虎首页，年轻人随便一点就能看到。
这些统计出来的、不太符合实际的成功经历很能够影响青少年，被他们当成可靠的法则指导生活。我曾做过老师，对我教过的许多学生来说，我觉得要想鼓励他们严肃对待教育问题，并把教育当作某些人摆脱家庭困难的唯一出路，是非常困难的。许多学生妄想凭借自己在体育、表演或音乐方面的才能就能获得成功，并不需要指望教育。那时，在九十年代早期，我有一半的困难学生都认为自己就是下一个查尔斯·巴克利（Charles Barkley），朱莉亚·罗伯茨（Julia Roberts）或者柯特·科本（Kurt Cobain）。
我说这些问题，并不是想打压年轻人充满热情的、然而理想化的梦想。我只不过想表明，每一个值得追寻的梦想，不管能否成真，都应该建立在完成学业的基础上。福布斯为这个成功的辍学者的故事进行了光鲜亮丽的包装，却并不能为教师传达这条极其重要的讯息。福布斯，你真丢脸。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
