译文

美一校长因讽刺学生面临停职

翻译:Lubic | 2010-02-06 20:44:38 | 阅读471 | 来源

一位来自亚利桑那州的学校校长写了一封充满讽刺意味的信,信中斥责了那些在班级里“过于懒惰或愚蠢”,以致于不能完成学习任务的学生的家长。在这些信函被错误地送至学生家后,这位校长正面临着停职的处境。

“我们所做的数学题相当的简单,”里奇菲尔德小学校长Ron Sterr在信中写道.“如果您的孩子过于懒惰或蠢笨导致他不能在课堂上完成,我会将其送至您家,这样你们可以一起做这些题目同时判断是否是由于懒惰和愚蠢抑制了您的孩子的进步。

里奇菲尔德学区表示,Ron Sterr已经分别给每位家长打电话道歉并为此负责。这些于1月26日送至2年级学生家中的信里还包括了几段关于学生花生过敏与因小狗的死亡引起的情绪问题的内容。

Sterr在周二表示,他所写的玩笑似的信函是来回复一个来自“个人”的具有挖苦性的评论,其后被一个老师偶然寄回家。在接受美联社的采访时,Sterr没有提到任何关于信中他对孩子们的观点,与此同时,他还公开反对那些观点。

“这封信的目的主要是嘲弄那些观点并指出它们有多么的荒谬,”Sterr说道,“我一直喜欢孩子们,我相信他们知道。对于任何觉得我会有那种观点的人,我觉得他们都是无知的。

负责人Julianne Lein博士表示学区对所发生的事表示歉意,并正采取措施纠正此类情况。处于西凤凰城郊区的学区暂时免除了Sterr的职位,等待纪律措施的惩戒。

”里奇菲尔德学区就这一事件向我们的学生,家长,社区以及工作人员表示出诚挚的歉意。我们正在采取具体的措施改变这种状况。“Lein在声明中如此说道。

Sterr说他将不会回到里奇菲尔德小学担任校长。他面临着降级和可能被开除的情况

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:教育,社会,

本文共有4 条评论:

1楼 Lubic 评论于 2010-02-06 23:25:37

第一次翻译,文章篇幅还可以,只是第四段翻译时有一定的问题,望高手指点

2楼 XyyX 评论于 2010-02-07 08:59:36

总体不错,就是第一句太长了了点,用标点按照逻辑切开它,会好点。

3楼 Lubic 评论于 2010-02-07 11:20:50

谢谢2L指点

4楼 sophie.L 评论于 2010-02-10 16:54:34

谢啦,已经改正过来了。

添加评论