译文

卫报图说24小时   2010.02.08

翻译:gaogao698 | 2010-02-09 11:01:41 | 阅读396 | 来源

24 hours in pictures: Vancouver, Canada: A rotated image showing reflections of skaters

温哥华,加拿大:通用电气公司冰雪广场屋顶上映出滑雪者们旋转的舞姿

 

 

24 hours in pictures: Islamabad, Pakistan: Girls wait to get a ration of rice

伊斯兰堡,巴基斯坦:女孩们在一次捐助食物分发中等待自己的那份粮食

 

 

24 hours in pictures: Port-au-Prince, Haiti: People hold hands and wave their arms

太子港,海地:在总统府附近的一个十字路口,人们牵起手,挥舞着胳膊祈祷

 

 

24 hours in pictures: Haridwar, India: Kanwarias prepare to take holy dip in the river Ganges

哈里瓦,印度:印度教圣徒们准备在圣河恒河中沐浴,以庆祝印度节日空巴梅拉

 

 

24 hours in pictures: Kolkata, India: Members of a band party

加尔各答,印度:一支乐队的成员们

 

 

24 hours in pictures: Beijing, China: Red lanterns hang amid other festive decorations

北京,中国:地坛公园里,一条道路两边的树上挂满了大红灯笼,与其他节日装饰交相辉映

 

 

24 hours in pictures: London, UK: A clown wearing an policeman's hat

伦敦,英国:在一座教堂举行的著名小丑约瑟夫 格里马尔蒂纪念会上,一位小丑戴上了政客的帽子

 

 

24 hours in pictures: New Delhi, India: An unidentified newlywed couple rides on an elephant

新德里,印度:一对新人骑着大象出现在马路上

 

 

24 hours in pictures: Hanoi, Vietnam: A woman works in a garden containing blossoming peach trees

河内,越南:红河岸边,一位妇女在桃花盛开的田野劳作

 

 

24 hours in pictures: Marjah in Nad Ali, Afghanistan: US Marines during a dust storm

纳德阿里的玛利亚地区,阿富汗:美国海军陆战队士兵穿过飞扬的尘暴

 

 

24 hours in pictures: Loi Tai Leng, Myanmar: Boys enjoy the game of takraw

老泰亮山,缅甸:一所孤儿院外,男孩们用足球玩起了“青龙”(即藤球)游戏

 

 

24 hours in pictures: Gunsan, South Korea: A flight of spectacled teals fly over lake Geumgang

釜山,韩国:一大群野鸭飞过金刚湖,场面十分壮观

 

 

24 hours in pictures: Chevy Chase, US: A woman digs her car out of the snow

切维切斯,美国:一位妇女将自己的汽车从雪中挖了出来

 

 

24 hours in pictures: Kabul, Afghanistan: Men throw snow balls

喀布尔,阿富汗:人们站在一座废弃的游泳池的跳台上扔雪球

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:图片,,,,

本文共有2 条评论:

1楼 sweetsmile 评论于 2010-02-10 09:44:13

翻译得真好!
标题请注明是《卫报图说24小时2010.02.08》好吗?谢谢!

2楼 gaogao698 评论于 2010-02-10 16:27:29

好的 原来有题目的翻译了啊 我还想再改改呢 这个不好

添加评论

此译文相关项目

该文译者的其他译文

热门译文

切什么菜,用什么刀(有图有真相)
大龄男性生育的子女,智力低下
新书上说,聪明的女孩要嫁钱
谷歌在中国下一步业务是什么?
你不是我的菜——乖乖男综合症
【科学美国人】四月刊特辑:问诊地球(聚合翻译)
开心一笑:Facebook上抱怨被老板发现的后果
上帝不是那样子显灵的
【每日语录】女人做爱还需要一个理由, 男人做爱只需要一张床
上帝不做这个事儿

热门评论

英语诗歌    伦敦哀
为什么Google不需要为Nexus One手机的惨淡销量而担心?
如果谷歌被和谐了
上帝不做这个事儿
自然界唯一长生不老的动物
stan
中国城市精英为垃圾而战
情绪的色彩【生活科学】
精彩瞬间:翠鸟在行动
抑郁NIMH——知识小册子(集合版)