几星期前的一份报纸介绍了一种新型智能装置。它能从大气中提取出水，为您呈上一杯洁净、清凉的艾屈二欧。科技能提供给富人们的服务果然神乎其神；但上百万非洲人民面临的状况就就没那么好了：谷物、牲畜和家庭赖以生存的雨水遭到破坏，井里、桶里、田里没有水，气候变化将给他们带来更多的动荡不安。
无论是用于饮用、清洁、灌溉、畜牧或是发电，水都是生命之源。生活在湿润环境中下的人们可能会抱怨天气太潮湿，但若让他数周生活在万里无云烈日炙烤的天空下，那他就囧了。全球有将近十亿人在严重的水资源短缺中讨生活，而且随着气候变化和高速的城市化进程，他们的生活状况只会变得更加恶劣。
目前，各国政府正聚集在波兰的波兹南，为的是就处理全球变暖引起的主要难题达成共识。我们需要在2009年底建立一个更大刀阔斧抑制温室气体排放的指标。可是，那些制定指标的主角都是排放量最高的几个国家，因为他们有交易的条件。大多数非洲国家在这场气候变化的会谈中是没有发言权的，也没有权力和别人谈条件，因此不管谈出什么结果他们得接受。更甚者，他们将为适应多种气候变化承担巨大的代价。
公义何在？凭什么这些原本不用为全球变暖负责的人却不能左右有关温室气体的决策、反而要忍受最沉重的打击？最近几年，人们的一切活动变得越发紧密关联，比如欧盟、美国和中国所设定的使用生物燃料目标引发了莫桑比克、哥伦比亚和柬埔寨的土地争夺事件；从次贷市场流入食品及其他商品市场的钞票正炙手可热，而此时居住在菲律宾、秘鲁、科特迪瓦的穷人却因此饥肠辘辘。
如今，没有人能够抵挡气候变化。想要按照惯常方式生活的愿望正逐渐被焦虑取代，人们担心越行越近的转变意味着世界各地必须面临剧烈的震动和艰难的调整。有专家预言，南非的一些地方将承受更为炎热干燥的气候模式，马格里布*之北也在劫难逃。
用于农业灌溉和水力发电的江河可能会变成可怜的潺潺细流，粮食产量也会锐减。另一方面，雨量过大和干旱一样有害，尤其是反季节的降雨。预计东非和西非的部分地区将变得更潮湿多雨、暴风频发，这些不仅加大了水土流失、洪水以及农作物受损的危险，还增加了当地居民感染到疟疾的几率、也为李夫特裂谷热**等疾病的爆发提供了温床继而造成大量家畜死亡。
有时候气候变化之争看起来相当错综复杂——人们被堆山积海的首字母缩略名称淹没，新技术层出不穷，专家们为了给废气定减排率、给碳含量定价而争论不休。而事实上，复杂中隐藏着一个十分简单的道理：十年前甚至更早的时候，我们就已经了解到继续大肆排放温室气体的危害，但迄今为止我们都未能采取任何可靠的措施予以控制。
在责任面前，我们选择了逃避，这样不光对不起我们的子孙后代，更对不起此刻生活在世界其他角落的芸芸众生：他们正因我们缺乏远见的行为而饱受困苦。
西方国家的政府都已准备好与中国和印度探讨是否应该在新兴的经济体中实行减排、以及何时实行，但对于最贫困人口所面临的更多的不公待遇，它们始终保持沉默。人类的用水权只是诸多遭到恶劣气候牵绊而岌岌可危的权利之一。
富人可以利用越来越多巧妙的科技手段，而穷人就连最基本的生存需求都无人重视，生活在这样的地球我们能幸福吗？

作者卡梅拉. 图尔敏系国际环境与发展学会主管；Saleemul Huq系学会属下气候变化小组组长

*突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥等北非国家
**由本扬病毒引起的热病

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】