如果有什么能和这次发生在海地的巨大灾难相比较恐怕很多人都会想起08年的中国。零八年五月，一场7.9级的地震发生在中国西南部的四川省，至少有68000人在倒塌的民房、校舍以及其他建筑中丧生。不过这两个受灾的国家之间也许只有灾难带来的破坏和巨大的伤亡人数是相似的。我在震后六个月再次回到了四川，那里基础建设和经济恢复的速度让我感到震惊。在都江堰这座震区最大的城市，曾经破败不堪的样子已经消失。地震留下的废墟已经被新的砖块、木材等各种建筑材料取代。各种建设工程在这里如火如荼的展开，许多临时的居民安置点也被建立起来，它们能容纳500万因地震而无家可归的人。山脚下的平地上成排的铝制板房用聚苯乙烯材料隔开，房间里也都是水泥地面。这样的条件虽不能说很好，但整个营地相当整洁，屋子里也并不潮湿而且让人感觉很温暖。

  我并没有在这里看到有人无家可归的景象，尽管有报道称一些山区的民众不愿动用重建的补偿款而宁愿呆在帐篷里。“如果和经受海啸或者其他灾难的地区相比，你很难找到一个地方恢复的如此之快，这里的一切看上去都井井有条，国际社会给这的评价也相当高。”美国红十字会驻中国的代表Ramsey Rayyis这样说道。

  在重建方面中国比海地有更多的优势。尽管地震后引发的疾病影响到了数百万的民众，不过危害主要集中在农村和一些小城镇，并不是人口稠密的城市。而且地震主要影响到的四川山区的民众虽然贫穷但仍能提供自给的食物和水，他们得到药物和治疗的途径是畅通的，包括当地的交通和通信也是有所保障的。当地震的消息传来，中国中央政府作出了迅速地反应，一时间成千上万的军队和预备役部队开往灾区，他们抢救伤员，分发食物和水，抢通公路确保救援的通畅。紧接着震后我在灾区的那些日子里也从没有看到过抢劫或者其它违法事件发生。尽管人们时刻要面对山体滑坡和余震带来的危险也并没有陷入无秩序的混乱当中。Rayyis说：“我想不同之处就是人们处在一个强有力的政府的领导下，它能给民众提供大量的支持，而在海地，这样的支持就很难办到，所以需要更多国际力量的介入。”

  高速重建的过程中，关于建筑质量的质疑也随之产生，同时人们开始强烈地关注其中贪污腐败的滋生。尽管从一开始关于贪腐导致了许多豆腐渣校舍倒塌的质疑声就存在，政府也并没有在这样的问题上追查下去，那些孩子的父母在拿到政府的赔偿金后由于害怕继续追究会遭到政府的报复而选择了沉默。官方称校舍的毁坏是由于强烈的地震造成的而并不是建筑质量不合格。不过现在政府为了防止重建资金的滥用采取了一系列的强硬措施，并且一小部分人已经被追究责任。如果说这样大规模的重建项目不可避免的会出现贪腐的现象，那多渠道的官方和非官方监督就意味着有些人必须冒着比其他地方更大的风险来谋取私利。

  2008年中国政府宣布到2011年会动用1760亿美元用于灾区重建（全部重建资金约为2500亿美元），到去年六月已经动用了超过500亿美元的资金。其中一部分的重建资金由其它各省份承担，有20个省将从近两年的财政收入中拿出1%用于四川重建，和海底相比这是中国的另一个优势。作为一个经济高速发展的大国，它能将资金从发达地区转移到受灾的地区用于提供援助。

  同样的，震区的经济在也恢复的不错。当地的经济以农业为主，农民在灾后能很快回去恢复生产。大量的重建项目也直接为当地提供了许多投资和就业机会。我在临时安置点遇到的几个外地人都有亲人在重建中找到工作。震区的生产总值落后于全国GDP不到1%，所以对于国家经济增长没有太大影响。过去人们主要担心重建可能带来通胀而这也很大程度上在过去一年多中被人们遗忘。

【免责声明：本文翻译仅为外语学习目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】