译文

【Slate杂志】看好莱坞怎么把美女变成农妇

翻译:nanodou | 2010-02-04 11:57:55 | 阅读620 | 来源

第一招:毛衣

提示观众一个女演员不再是光彩照人的明星而是一个庸碌的上班族,最流行的一招便是让她穿上一件毛衣。具体来说是一件不合身而且看起来很丑的毛衣。这些毛衣是用来象征一个不在乎肤浅的时尚和潮流的实际的真实的美国,同时也很好的说明了还有很多善良的普通的人们在过着安静而绝望的生活,在那些真他妈冷的要命的地方。

不合身的毛衣最糟糕的例子包括这些:一件古怪的像长了苔藓般的科斯比毛衣,这件毛衣属于詹妮弗安妮斯顿在《好女孩》里面的角色;妮可基德曼穿着一件畸形的绿灰色的开襟羊毛衫在 《人性的污点》里面出镜。在《北方风云》开场的时候查里塞隆披了一件浅黄绿色的毛衣;以及《完美风暴》结尾的时候黛安莲恩穿了一件脏兮兮的灰色毛衣。在《爱上明尼苏达》最关键的一个场景中你会看到卡梅隆迪亚兹穿着一件手织毛衣慢慢消失,这件毛衣是如此之大如此之复杂以至于它的却值得一张美国演员工会奖的入场券。

第二招:发型

如果不能给一个女演员制造一个完全糟糕的发型,至少得花点心思稍加破坏一番。在《现代爱情故事》里面米歇尔菲佛的头发纠缠在一起,看上去乱糟糟的。在《尽善尽美》里面的海伦亨特(饰演一个女侍者)和《灵幻夹克》里面的凯拉奈特利(饰演一个女侍者)的发型也同样如此。妮可基德曼在《人性的污点》里面狂野肮脏的发型反映了她所饰演的角色的心理状态。查里塞隆在《北国风云》里面有着一头类似乌鱼的可以像外面两边仪式性卷起来的法拉福塞特式的发型,无论是在她出庭或者参加镇上的夜生活的时候。而关于哈里贝瑞在《死囚之舞》中现成中分的发型,你所要知道的一切就是电影工作室决定不在电影海报上采用这个发型,相反采用了她著名的而又时髦的俏皮式发型。

第三招:偶尔爆发的粗口和方言

既然她们是劳动者,他们就需要像劳动者一样说话。这通常意味着采用一种平衡了波士顿和新泽西两地的口音,或者是如果出于地理上的需要,一种听不出具体出处的中西部的懒洋洋的说话方式。这样的说法方式很少贯穿整个电影,而只是在需要的地方或者是开头的时候用来提醒观众这个女演员已经脱离了常态而开始演戏了。黛安莲恩在《完美风暴》和妮可基德曼在《人性的污点》中那断断续续的口音是让波士顿人在听到有人以麻省蓝领背景拍摄电影场景时感到震撼的很多原因中的两个。《现代爱情故事》里米歇尔菲佛在一个保龄球跑道边破口大骂的场景是电影史上糟糕的口音和粗口比较不雅的结合之一。作为电影的戏剧性的转变,在《卡车司机》里米歇尔莫汉娜对着她并不想要的儿子破口大骂的场景,让人不禁把大部分的心思用来思考为什么一个像纽扣一样可爱的人会对一个小孩如此刻薄。不过迄今为止最糟糕的场景是哈里贝瑞在《死囚之舞》里面的表现,尽管她面对儿子被汽车致命撞击的场面,她的表现几乎不可能不让观众笑场。

第四招:饮酒

不少来自贫民窟的角色要求女演员喝一些难度比较高的东东。(比如说在《卡车司机》、《死囚之舞》、《灵幻夹克》以及《北国风云》的等等)。那些允许啤酒的场景通常要求戏中的明星抓起酒瓶的瓶颈然后真的喝个底朝天。这个姿势会立刻让人想起那些不在乎把酒洒到身上或者被酒瓶敲碎牙齿的劳动大众。可能一边喝酒会一边玩一些类似飞镖桌球之类蓝领们玩的游戏,通常明星所饰演的角色都该精通这些游戏。这些证明了即使在瘦弱的身形和令人憎恶的毛衣限制之下她仍能够脱颖而出,同时也暗示了她那还没施展的潜能。

第五招:沙发

因为在劳动者的肩上通常有着这个世界给予的更沉重的负担,对女演员的一些姿态必须作出特定的调整来表明她作为无产者的身份。一个僵硬的颤巍巍的走路姿势用来表明未老先衰,或者是一个老毛病都能表现出这一点。不过通常同样能够达到这样效果的是让女演员倒在一个凄凉的沙发上。在这些电影中沙发扮演了一个关键的角色,无论是作为演员倒下时的道具(《死囚之舞》),或者是用作睡眠的工具(《尽善尽美》、《卡车司机》以及《现代爱情故事》)。在《好女孩》中,安妮斯顿扮演的角色在她的丈夫菲利普在沙发上涂鸦之后开始了一场争吵。这一场景很好的为观众介绍了菲利普那不可救药的令任何好女人都不该忍受的粗心的性格。同样该特别介绍的是在《灵幻夹克》里凯拉奈特利的沙发,它看上去像是被脏兮兮的TonTon(?)皮毛装饰过一样。

第六招:张开的嘴巴

如果扮演的是个强硬的角色,或者通常情况下,表现得强硬直到一个男人的出现将她的心融化,最好的办法是在特定的一些定型角色性格的场景里让她把嘴巴保持张开。这可以暗示一种厌世的或者“少跟我装蒜”的态度。例如:卡梅隆迪亚兹张着嘴巴的冷笑,紧接着一场尴尬的粗口的爆发;米歇尔菲佛的沉思(许多场张着嘴巴的场景之一);以及我们对凯拉奈特利在《灵幻夹克》里面的介绍。

凯拉纳特利的表现是表演技巧运用的很好例子之一。当她刚刚出现在荧屏的时候,你不会考虑她是谁以及她会做什么。你只会想:“嗨,那是凯拉纳特利!”,然后你就继续想着这件事。至少直到你停止关心这件事,因为她看起来完全不适宜出现在这样的场合。当纳特利像大多数女演员在扮演此类角色时那样表演过火的时候(塞隆和安妮斯顿除外,她俩最终对角色作出了自己的贡献),她正在应付着这个事实。所希望的是观众和影评家们会把她表现出来的努力理解为一流的表演而因此对她大加溢美之词。不幸的是,他们经常会这么做。这样的话,类似的馊主意就会在另一个制片人的脑子里面诞生,然后这样的循环周而复始。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论