译文

村上春树,生日快乐!

翻译:fiorinsa | 2010-01-20 17:44:29 | 阅读466 | 来源

村上春树是日本最有名的小说家之一。可是,直到29岁,他从来没想过成为作家。那时,他经营着一家可以尽情放纵自己对音乐酷爱的爵士乐酒吧。在他的前两本小说获得成功后,村上成为一名专职作家,著作等身,比如《寻羊冒险记》、《奇鸟行状录》等。他曾任教于普林斯顿大学,在职业生涯中获得多项文学奖。

Murakami

 

早年的生活

村上1949112日出生于日本京都,尽管在少年时代时就醉心于阅读文学作品,他却确信自己不可能像他喜欢的那些作家一样(比如巴尔扎克金额,陀思妥耶夫斯基和卡夫卡),写出有价值的小说。

 

在为纽约时报写的一篇自传性随笔里,村上写到:“早年的时候,我就放弃了要写小说的念头。我会继续把阅读当做爱好,但是,决定到别的领域去谋求生计。”

 

1973年从早稻田大学戏剧文学专业毕业后,村上开了一家爵士乐酒吧。早上,他在爵士乐的音乐声中开始做咖啡。晚上,酒吧供应鸡尾酒,有时会有现场演出。

 

29岁时,在观看一场棒球比赛时,一个念头闪过:我或许可以写小说。

 

造诣显著

1979年,村上的第一部小说《且听风吟》出版,即三部曲的第一部。同年,村上获得群像新人奖。第二年,三部曲中的第二部《1973年的弹子球》出版。1981年,他卖掉爵士乐酒吧,开始以写作为生。

 

1982年,三部曲中的第三部《寻羊冒险记》出版,并因此获得野间宏文艺新人奖。

 

村上作品多产并且广受好评,1985年出版的《世界尽头与冷酷仙境》让他在同年获得谷崎润一郎奖。1987年,《挪威的森林》出版后,村上成为在新泽西的普林斯顿大学任客座研究员。

在普林斯顿大学的四年里,村上写完了他最著名的小说《奇鸟行状录》,在一次采访中,村上这样描述他的写作过程,“我很享受写作,因为我不知道到底能写成什么样子”。这本书获得47届读卖文学奖。

 

村上的其他作品有,报道沙林毒气袭击的《地下铁事件》、短篇集《显得失踪》、长篇小说《海边的卡夫卡》和回忆录《当我谈跑步时我谈些什么》。

 

村上其他的事

村上的作品被翻译成40多种语言,销量达到百万本。作为日本的流行作家,他在国内和国外都受到狂热崇拜。在伦敦时报上,村上作品的英文版译者-Jay Rubin教授说:“阅读村上,改变你的头脑”。

 

尽管如此,日本人对村上作品的反应并不都一样:年轻读者对他的小说很追捧,而年龄较大的文学界人士则经常持以批评,说他的作品太依赖于西方流行文化(而非本土文化)。

 

村上最感兴趣的还是探索自己的想象空间。在The Guardian报的一次采访中,村上说:“我们每个人都有属于自己的思想空间,同时它又是一个容易遗忘的空间。有时我们能想起一点什么,找到一些怪东西,比如旧唱片、电影、书籍,他们本来就在我们的思维空间里,但是好像是我们第一次意识到他们的存在。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有2 条评论:

1楼 shumann 评论于 2010-01-22 20:43:27

有兴趣到这里看看:
http://article.yeeyan.org/view/52383/54863

2楼 fiorinsa 评论于 2010-01-23 12:20:43

嗯,看了那个链接,收藏了

添加评论