译文

海地称:超过150,000人已经被埋葬

翻译:我来鸟 | 2010-01-24 23:20:41 | 阅读657 | 来源


太子港,海地
--海地政府在周六提供了地震死亡人数的初步评估,称超过15万人,并宣布对于困在碎石下的幸存者的搜寻将很快结束。

Marie-Laurence Jocelyn Lassegue,海地文化和通讯部长,说在过去11天里来自街道上的150,000具尸体已经被收集和掩埋。

她也说道,有250,000人无家可归,太子港及其市郊的200,000居民自地震后已经迁移到了其他省份。

然而,不清楚政府是如何得到这些数字的,尤其是被掩埋的受难者的数目。这个数据在一天中从111,000增长到120,000再到150,000,没有详细的解释。

Lassegue女士,在警察局(现在作为政府总部)芒果树下的采访中说15万具尸体这个数是“我们所采取处置的”,不包括家庭掩埋和仍旧困在坍塌的房屋下的尸体。

上周三,政府估计有75,000具尸体。但是大多数海地人和在这里的国际官员一致认为官方的努力最好集中在帮助生者而不是计算死者。

在采访中,在街上收集尸体的政府工人说他们不在计算数目,在城市外倾倒尸体的许多大规模坟墓,不会发现有政府官员。

Jacques Adler Jean-Pierre,在树下的Lassegue女士的助手之一,说虽然如此有人已经在被跟踪。

“可能看上去没人在计算数目”,他说,“但是有人应该在做。”

离开城市的人的数目似乎更加可靠。Jean-Pierre先生说这是太子港外的当地政府已经报道的内容的编撰。

无家可归的人的数目似乎在不断变化。海地公民保护指挥部上周估计由于1月12日的地震100万人已经被迫离开家园。来自国际移民组织的最近估计表示370,000人正居住在“简易住房”,主要是在难民营外得不到水、卫生设施或食物。

Laurent M. Dubois,一个杜克大学专门研究海地的历史学教授说,甚至在地震之前就奋力编撰综合性数据的海地政府,似乎是为了秀给民众看它正在很认真地设法衡量灾害的影响和挑战。

“他们可能得到的是有矛盾的报告,来自那些想象中的事情有所不同的人们,”Dubois教授说,“在某种程度上他们一定是在猜测。”

然而,救援比起计数来的更容易。如果数目小一点,快乐就会多一点。就像在周六清晨,国际救援队从碎石中拉出132个活着的人。

然后下午又有一次。一个大多是法国救援者的队伍拉出了一个24岁的出纳员,Richmond Exantos,在4:30左右从一个市区的倒塌的宾馆和药房下。当他没有明显伤痕的出现时,海地人和救援者的人群欢呼了。很快,然而,将不会有更多这样的奇迹了。

政府周六说,救援队如果知道生还者会继续搜寻的,但实际上,任何其他的人会被活着找到是不可能的了。

Exantos先生被找到的那幢楼的一个业主的表弟Michelle Legros说这是一个错误。自从地震起他派人在楼边听生命迹象。周六是听到声音的第一天--微弱的轻轻拍打的声音。“我想他们应该继续探寻,”Legros先生说,“因为如果Richmond活着,可能会有更多。”
太子港的哀悼日

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论