译文

商业周刊:东欧经济增速将减半

翻译:sail2008 | 2008-11-27 23:52:00 | 阅读976 | 来源

November 26, 2008

中欧、东欧和中亚经济增速明年将减半,波罗的海地区将从4.3%降到2.2%,拉脱维亚首当其冲。

中东欧以及中亚的整体经济增速明年将减半,正在帮助这个地区建立市场经济的欧洲复兴开发银行(EBRD)如此说。

 

根据欧洲复兴开发银行(EBRD)本周二(11月25日)公布的数字,2007年7.5%的经济增速今年铁定将降低到6.3%,而到2009年将进一步降到3%。

 

中欧和波罗的海沿岸的经济将从今年的4.3%降低到2009年的2.2%,而与此同时东南欧的降幅甚至更大,将从6.5%降到3.1%。

 

拉脱维亚的情况最为严重,该国开始请求国际货币基金组织和欧盟提供高达30亿欧元(38.5亿美元)的紧急援助来支撑该国经济。

 

“拉脱维亚将能够多要一点,20亿欧元,或者25亿欧元到30亿欧元,”彭博社周二援引拉脱维亚财政部长阿提斯·斯拉科特里斯的话说。

 

在经历了2007年10.3%的高增长以后,拉脱维亚经济增速降到今年的0.4%已成必然,而2009年经济将缩水0.9%。

 

欧洲复兴开发银行(EBRD)说它所投资的整个地区的29个国家目前正在对失业率上升和消费增长下滑的情况展开自救。另一个导致经济增速更加放缓的风险在于外资可能撤离。

 

“特别是一些国家持续投放过多经常账户,加上外币债务过高,因此如果资本流动迅速恶化,它们容易受到产量严重减少的威胁。”它在一篇新闻稿中这样表示。

 

欧洲复兴开发银行(EBRD)首席经济学家埃里克·波格罗夫建议统筹协调各方为保持稳定做出的努力,同时对每个国家和整个地区所面临的长期经济增长挑战保持关注。

 

“稳定措施将将需要和其他国家进行协调-在西欧和其他转型经济国家都需要进行协调,考虑到该地区金融体系盘根错节的所有制结构,”波格罗夫表示。

 

他还提到拥有良好实体基础设施和商业环境以及投资于劳动力教育和适当技能培训的必要性。

 

“就创新和经济增长而言,这样的投资能够收获明确的回报。人力建设将会是随之而来的经济增长率及其可持续性的主要决定因素,”欧洲复兴开发银行(EBRD)经济学家最后得出结论。

 

Provided by EUobserver—For the latest EU related news


【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论