译文

气候变暖加快 海平面或将上升2米

翻译:zhangjohn | 2009-11-25 16:03:56 | 阅读165 | 来源

路透社奥斯陆报道一群科学家周二向即将于下个月在哥本哈根举行的联合国气候峰会发出警告:全球变暖发生的速度比预测的要快,而且最糟糕的结果是到2100年,海平面将上升2米(61/2英尺)。

26位专家在这份被称作“哥本哈根论断”中对2007年联合国气候报告的相关内容进行了更新,并敦促世界各国采取行动,在2015年或2020年之前遏止住温室气体排放增加的势头,从而避免气候变化带来的最恶劣影响。

专家们在一份联合声明中称,气候变化的加速度已经超过预期,并指出包括北冰洋夏季冰面减少,以及格陵兰岛和南极冰床融化等状况。

声明中说,把冰床及冰川计算在内,到2100年,全球海平面上升幅度可能超过1米,最高可达2米,2100年以后,海平面还将继续上升,预计在未来几个世纪可能上升好几米。

该报告多数作者都任职于联合国政府间气候变化专委会,该委员会曾在2007年预测,海平面在在2100年之前将上升1859厘米(7-24英寸),但当时并未考虑到格陵兰岛和南极洲冰川融化加速的可能。

从布宜诺斯艾利斯到纽约的沿海城市、太平洋图瓦卢等岛国、孟加拉国或中国的沿海地区将由于海平面上升而受到巨大影响。

波茨坦气候影响研究所负责人汉斯-乔吉姆-舍尔洪伯(Hans Joachim Schellnhuber)在一份声明中称:这是科学界最後一次呼吁192个参与气候谈判的国家,必须在哥本哈根登上气候保护的列车。

 

亚马逊,季风

联合国气候峰会将于12718日在哥本哈根召开。此次会议将提出一个新的联合国方案,在2012年之前修订京都议定书。但尚未形成健全的法定协议。会谈有可能延续到2010年。

研究者们在一份64页的报告中写道,“行动迟缓有造成不可逆转损失的危险”,并担心冰川融化或亚马逊热带雨林或西非季风的的可能的突然性中断。

研究者们指出,2008年,全球来自矿物燃料的二氧化碳排放比1990年多出40%

加州大学斯克里普斯海洋研究所的理查德-萨默维尔(Richard Somerville)说,“如果人类想要限制由不可接受的气候变化带来的风险,就不能允许二氧化碳排放继续上升”,

国际能源机构期间表示,由于经济不景气,2009年的排放量下降了3%

报告指出,在过去25年的10年中,全球气温平均上升了0.19摄氏度。尽管有记录以来最热的年度是1998年,但变暖趋势未变。

报告称“潜在的变暖趋势一直没有显著变化”。1998年,强大的厄尔尼诺现象导致全球气温升高。

分享:

添加评论