译文

中国气象专家称:西藏处于有历史记录以来的最高温度时期

翻译:苦杏仁 | 2010-02-09 11:10:11 | 阅读442 | 来源

世界屋脊正在升温,根据今天的报道,西藏温度在去年飙升至有历史记录以来的最高温度。

现今气候变化对于喜马拉雅山脉地区的影响在国际上讨论日益激烈,China Daily则指出,2009年西藏的平均气温为5.9,比“正常温度”足足高了1.5

尽管所谓的“正常温度”并没有明确定义,但是中国的气候专家对比过去几十年的平均温度指出。

“平均气温是有气象记录的29个气象台的最高记录,”张合真,以为拉萨居民和当地气象局的工作人员对本报说“对我们所有人来说,全球变暖已经变得迫在眉睫,我们必须采取措施来拯救地球。”

夏天和冬天的平均气温都有所上升,这是同此前在大多数山区观察到的仅仅冬天平均气温上升有所不同。

珠穆朗玛峰山脚下的一个观测站观测到的最新高温为25.8,这也比此前的最高温度高了0.7

在最干旱的时期,拉萨经历了自1961年有温度记录以来第一个30摄氏度以上的高温时期,报道称,那是西藏39年来最低的降雨量,影响了30000公顷的耕地播种——大约是西藏可耕种土地的1/8

肖子牛,国家气候中心主任,去年曾对《卫报》说,因为草原,永久冻土和冰川的缘故,西藏高原对气候改变尤其敏感,。

西藏的年度气候报告的法布,正值国际上关于山区地区是否是全球变暖标志的论战激烈之时,而西藏的海拔超过了4000

政府间气候变化小组最近正在撤回一向关于喜马拉雅山脉的冰川将在2035年消融的报告。一位印度学者去年做出的研究发现,冰川的消融速度要比此前估计的慢的多。中国的专家们对此也有争论,但是根据多国的研究成果,大多数已经发布的研究成果都认为,冰川正在消融,这可能在短时期内增加洪水的危险,并在长期可能引发旱灾。

分享:

本文共有1 条评论:

1楼 苦杏仁 评论于 2010-02-09 13:05:34

为什么翻译完出现过又突然消失?

添加评论

此译文相关项目

该文译者的其他译文

热门译文

专访《植物大战僵尸》游戏设计师 George Fan
真的猛男,敢于将简历放上谷歌地图!
开心一笑:不检查孩子作业的后果
你相信这是用铅笔画的吗?
【每日语录】我对性一无所知,因为我一直处在已婚状态
中国,建高铁连接伦敦和北京
上海之梦
开心一笑:上哪儿买这种气球
【一分钟科普】亲爱的蚊子,你们很快就不能小便了
为你健康的心脏推荐14种低胆固醇食物(美国读者杂志)

热门评论

卫报-图说24小时(2010.3.11)
和“鬼”XXOO的人
开心一笑:不检查孩子作业的后果
读懂上帝的思想:万有理论的7种雏形
互联网获得2010年诺贝尔和平奖提名
不喜欢iPad的八个理由
为你健康的心脏推荐14种低胆固醇食物(美国读者杂志)
全球就业前景变暖了吗?
笑话2则(50人被骗拉...)
一只天才仓鼠