译文

种族歧视内容邮件揭露共和党丑恶嘴脸

翻译:fionakiddy | 2009-11-05 16:09:02 | 阅读131 | 来源

一份来自共和党助手名为《历史的纪念照》的邮件,内含了多个美国第43届总统庄重且充满政治家色彩的图片。显示了总统合民意的一面,但最终由于第44届总统班底运用卡通视角完全揭露了其伪善面目下的黑暗背景而不得不被迫终止。

从当选美国第一任黑人总统开始的6个多月中,巴拉克奥巴马公开宣称“美国将要改变”,以图以此战克服种族歧视主义者的障碍,尤其是国会当中的种族主义者,希望使其最终以温和的态度对待此事。 但是其结果使主张这一概念的美国第一黑人家庭——奥巴马家大吃一惊。

虽然美国大部分人民已在11月份偏向民主党,从宾夕法尼亚州西部乡村开始,一直延伸至阿拉巴马州西南部包括阿肯色州在内。俄克拉荷马与路易斯安那两州,在支持奥巴马与否的问题上摇摆不定。为共和党领袖工作的田纳西州参议院立法助理雪莉戈福斯在这周内已被提出书面警告,但被允许保留其工作一直到确定她就是发送总统照片垃圾邮件的人。

在问及其是否认识到这是对奥巴马总统的一种攻击时,戈福斯说她为发送错误邮件这一事情感到非常后悔。“我并非有意按错了键,”她说,“我为此感到非常抱歉,但是对此我已经无法挽回了。”

这并不是几周以来唯一的一例因网络事件。因特网使人们认识到了美国并未改变的黑腹,这些反倒被Wonkette以及Daily Kos这些偏向自由党的网站抓住了把柄。

本月早些时候,德克萨斯州科林县共和党副主席黛安琼斯为一封谴责关于德克萨斯州枪支计划的名为《又一个黑暗的幕僚税收》的邮件道歉。今年2月,加州Los Alamitos市市长迪安·格罗斯曾给一个黑人女商人发过一封邮件,描述了白宫西瓜的草地种植。格罗斯说他并非有意造成这一罪行,并声称他并不知道在非裔美国人中,西瓜和炸鸡为忌口食品。

佛罗里达州共和党委员会委员卡罗尔·卡特,正在为一位黑人同事发来的邮件伤脑筋,她的同事希望参加奥巴马的就职典礼,而此时飓风卡特里娜正在肆虐。“我感到很困惑。”她说,“在明知新奥尔良还有20万人无法在四天之内撤离的情况下,2000万黑人怎样在一天之内全部进入华盛顿特区?我们没有那么多人手。”在发出了一封邮件像人们斥责这些人没有“人性”之后,她被迫辞职。当地共和党政府公开宣称卡特“并非带有种族歧视观念。”

共和党今年早些时候当选为第一位全国委员会主席的迈克尔·斯蒂尔承认,关于政党内少数民族投票表决权的为题并不是那么好解决,因为太多官员对这些并不给予支持。对于这些,他表示“这些少数人对于政党来说只是开胃菜而已,我们只有将包括拉美裔在内的黑人及妇女团结起来设法与他们对抗,告诉他们‘你看,我们又回到老路子上去了,从没改变,一点改变也没有。’”

在竞选期间与他竞争的人是前任田纳西州共和党主席奇普· 索塔斯曼,奇普曾经送给他朋友一部讽刺作家保罗·尚克林的歌曲作为圣诞节礼物,其中有一首歌就名为《神奇的黑人巴拉克》。

 

 

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有2 条评论:

1楼 fionakiddy 评论于 2009-11-05 16:11:28

由于本人年纪尚小阅历不足,中英文水平有所欠缺,第一次翻译类似的文章,若有错误或不足之处,望大家见谅并不吝赐教。
谢谢!

2楼 kiddfiona 评论于 2009-11-05 20:12:38

还挺不错的嘛 嘿嘿```
继续努力

添加评论