译文

美元再度下跌,金价再创新高

翻译:GSSIMON | 2009-11-25 14:43:00 | 阅读315 | 来源

美元再度下跌,金价再创新高

美元大幅下跌后投资者大量购买风险资产使金价在周五创出新高,股市上冲今年最好水平。

随着美元试图击穿最近窄幅波动的最低点,投资者将金价推高到1173.50这一历史新高价。晚些时候它上涨了1.6%1165美元。西方和伊朗在核计划上升级的紧张气氛也被视为促使投资者购买黄金。

美元在贸易加权基础上跌破75.0这一心理关口暗示消费者使用和前几个月相反的策略。美元转移交易视消费者卖出美元从而买进股票和大宗商品。

美元相对一篮子货币下跌0.7%75.10元,相对欧元下跌0.7%1.4965

当标准普尔500指数上涨1.4%1106.24点接近今年的最高点1110.32时交易者对美元做出了直接反应。华尔街用于衡量投资者恐慌程度的Vix index指数下跌了4.6%21.16.个强于预期的国内销售报告增加了乐观情绪。

美国股市的反弹助推欧洲股市上升。FTSE100指数收盘时上升了1.9%5355.5点,FTSE Eurofirst 300指数上升了2.1%1023.5点。欧元区服务业以2年内最快的速度增长的新闻同样推升了市场信心。

投资者卖出风险性资产使得美国10年期国债这一市场基准收益率升高。市场同时在同美国财政部卖出1180亿美元的2年、5年、7年国债的行为做斗争。

欧洲服务业报告出炉后,作为欧洲市场基准的德国10年期债券收益率上升了2个基点至3.27%.

早期全球交易市场,澳大利亚黄金矿业公司趁机赚钱促使S&P/ASX 200指数涨0.7%4717点。

中国大陆上证指数上涨0.9%3338.7,香港恒生指数上涨1.4%22773.1点。

低迷了几个月的东京市场因为假期而闭市,从而避免了该地区难堪的局面。

华尔街闭市时,惠普受益于成本削减报出较高的季度利润。营收下降,尽管低于分析师预期。市场闭市后一小时内,惠普股票下跌了0.4%50.83美元。

分享:

标签:美元,金价,

添加评论