译文

可口可乐发“疯”,大举扩张中国市场

翻译:译马当先 | 2009-11-25 14:52:05 | 阅读423 | 来源

 

世界头号软饮料大鳄可口可乐公司正计划在将来十年内把其中国的灌装厂数量增加一倍以上,瞄准中国快速崛起的中产阶级,该公司计划将其销售收入增加两倍。

 

可口可乐中国公司总裁戴嘉舜(Doug Jackson)表示,该公司还计划在将来10年内,将其在中国零售点、酒吧以及餐馆的可口可乐冷饮机数量增加5倍以上,扩大销售队伍,以满足新增470万个销售网点的需要。

 

“我们计划在行业增长率上成为领导者。”上周他在美国亚特兰大向投资者表示,并预计未来10年内中国非酒精包装饮料的销售量将增至三倍,到2020年达到300亿箱。

 

可口可乐在中国的扩张计划的核心,是推动其收入翻番以及瓶装机的双倍增加,计划在未来10年内,从目前大概1000亿美元(670衣欧元)增加到2000亿美元。

 

可口可乐高层表示,他们料想在新的增长中,有60%来自中国、印度以及其他新兴市场,而来自发达市场的仅15%。从收入来看,中国已经成为可口可乐的第三大市场,每年人均消费28瓶可口可乐饮料,与较贫穷的非洲国家相当,但远低于去年巴西的人均199瓶的消费量。

 

关于具体数字,戴嘉舜未作透露,但他表示在瓶装厂以及可口可乐一贯用于销售扩张的新的冷饮机上的投资将是“巨大”和“可观”的。公司正计划增加冷饮机的渗透率,从目前每1万人大约7台,到2020年增加到大约1万人40台,届时,仍然低于拉丁美洲1万人50—60台的水平。可口可乐是中国最大的软饮料品牌,占包装饮料市场几近15%的份额。但在茶和果汁饮料方面,仍然落后于本土竞争对手。可口可乐在中国的销量是其全球竞争对手百事可乐的大约两倍。

 

戴嘉舜还表示,他希望本月在上海和北京两地推出的可口可乐维他命水(Vitamin Water)品牌,到2020年将成为可口可乐6大品牌之一,其年销售量将达到10亿美元以上。

分享:

标签:KEKOUKELE,

本文共有2 条评论:

1楼 cklover 评论于 2009-11-26 16:29:42

"可口可乐在中国的扩张计划的核心,是推动其收入翻番以及瓶装机的双倍增加,计划在未来10年内,从目前大概1000亿美元(670衣欧元)增加到2000亿美元",这数据太离谱,完全没有数量级概念,请更正。(注:可口可乐2008年全球营收不过319亿美元)。

2楼 译马当先 评论于 2009-11-26 17:50:38

谢谢点评.请看原文:
Coca-Cola's plans to expand in China are a central part of its push to double revenues -- and those of its bottlers -- from almost $100bn (€67bn) now to $200bn over the next 10 years.

添加评论