译文

迈克尔·杰克逊去世难挽索尼公司的连续亏损

翻译:ayths613 | 2009-10-31 16:05:33 | 阅读467 | 来源

Pop star Michael Jackson

迈克尔·杰克逊六月份去世后,其唱片销量的上升在人们的意料之中。照片来源:C.F. Tham/AP

 

虽然世人对迈克尔·杰克逊的音乐兴趣大增不足以挽回索尼连续第四个季度的亏损,但日本的这家媒体集团及消费电子和娱乐公司也出现了一些乐观的迹象。

昨天该公司宣布今年8、9、10三个月亏损263亿日元(约合2.92亿美元),并预计2009财年年度亏损额为950亿日元,比之前预计的1200亿日元的亏损略有改善。

今年5月份,索尼公司宣布2008财政年度净亏损989亿日元,充分曝露了索尼公司易受到全球经济衰退影响的特点。虽然其子公司Sony/ ATV音乐出版公司在迈克尔·杰克逊6月份去世后专辑销量大增中受益,并且其PlayStation 3(PS3)游戏主机的销量也在增加,但索尼公司还是遭受自1958年成为上市公司以来的首次连续年度亏损。

在上月PS3的价格下调25%后,其游戏部门的销售得到了增长。这个季度索尼售出了320万台PS3游戏机,去年同期为240万台。上个月,降价措施帮助PS3游戏机在美国的销量首次超过任天堂的Wii游戏机

世界上最大的视频游戏机制造商任天堂公司在本周表示,由于其一度在游戏机市场上占统治地位的Will游戏机销售不畅,该公司上半年的利润大幅下跌,跌幅超过50% ,并将其年度利润预期下调25%。

如其他日本制造商一样,索尼的利润受到日元兑美元和欧元汇率上升的严重打击。索尼表示,日元升值使该公司的季度营业利润蒸发了770亿日元。

但Ichiyoshi 公司的首席基金经理秋野充( Mitsushige Akino)认为,由于需求明显增加,索尼公司可能会进一步下调其预计的今年亏损额。Ichiyoshi 公司是东京的一家投资管理公司。

“在4月至6月间和7月至9月间,可以感觉到外部环境在改善,并且欧元兑日元汇率下跌的幅度不是那么大,所以我认为他们可以把预测再提高一点。”他说。“我认为这家公司现在很谨慎。”

索尼威尔士出生的首席执行官,霍华德·斯金格(Howard Stringer},在公司推行严格的成本削减制度,并把重点重新放在集团的电子产品业务上,以挑战苹果公司等竞争对手。为了重返盈利,索尼公司正在全球实施削减1.6万个岗位和关闭8家工厂的计划。“我们的业务重组正在按计划顺利进行。”该公司的首席财务官大根田伸行(Nobuyuki Oneda)对记者说。

索尼公司表示,其电子产品和设备部门在第二季度扭亏为盈,但其相关的平面电视机和游戏机芯片受到了价格下降的冲击。

分析师认为,消费电子行业的困境预计今年还将持续,但该行业的温和复苏使人有理由对前景感到乐观。日本最大的芯片制造商东芝公司发表公告说,由于成本控制和价格较稳定,其半导体业务在第二季度实现了盈利。但它警告说,需求可能再次变得疲软。东芝公司受益于苹果公司iPhone和索尼的PlayStation 3游戏机的广受用户欢迎——这两者都使用它的芯片——但公司维持其电子设备部门全年亏损600亿日元的预测。

松下公司宣布,在DVD机和节能冰箱销售的推动下,该公司在今年前三个季度首次实现盈利。节能冰箱销量的增加是由于政府对消费者购买节能电器实行补贴。松下公司在第二季度实现经营利润491亿日元,低于一年前的1186亿日元,并将预测的全年利润额提高了60%,达到1200亿日元。

【免责声明:本文翻译仅为外语学习目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论