Facebook的首席运营官桑德伯格告诉每日电讯报，公司正在与MySpace就可能的内容合作协议进行谈判。

此举有可能使Facebook的用户通过它的 Connect 平台分享MySpace的音乐和视频片段。Facebook的Connect平台允许用户用他们的Facebook的ID登录第三方网站。

Facebook的首席运营官桑德伯格告诉每日电讯报：“Facebook专注于创立帮助人们共享内容的最好的技术，而MySpace更专注于内容为主导的策略。我们希望通过我们的网络共享他们的内容，就象我们与许多其他网站已经做的那样，因为这可以为我们的用户带来好处。

当被问及怎样进行合作时，桑德伯格女士解释说：“由于到目前还没有具体的约定，只能假设说，MySpace可以成为Facebook的Connect平台的合作伙伴——这将使人们可以用Facebook网络分享他们喜欢的MySpace上的内容。”

MySpace的首席执行官欧文·范·纳塔（Owen Van Natta）也证实了两家公司正在谈判。他是Facebook的前首席营收官，在今年4月初加入MySpace后，对MySpace进行了重新调整，使MySpace成为不再是一个与Facebook有直接竞争关系的社区网络平台。

他说，调整的结果是MySpace现在成了“一个让人们可以围绕内容交往的平台”，而将来的目标是成为一个人们可以找到并共享音乐、电视、电影和游戏的地方。

现在这两个网站带给他们的用户不同的经历。当被问及是否打算与MySpace合作，他告诉每日电讯报 ，这是MySpace正在探索的。“关于我们怎样与他们合作，我们正在与Facebook谈判，同时也与其他的网站谈判。

“合作关系将成为我们战略转移的一个重要组成部分，因为从他们那里我们可以获得很多有价值的东西。”他解释说。

他补充道：“Faceboo用于你的核心朋友圈中的联络，而MySpace是围绕流行话题，把与你有共同兴趣的人聚集在一起。”

上周在旧金山举行的Web 2.0研讨会上，MySpace推出了众多的新的音乐功能—— 其中包括一个新的MySpace音乐视频枢纽和为乐队分析工具的dashboard。

虽然MySpace仍然是访问量最大的网站之一，在全球拥有超过1.00亿的惟一用户，但在去年它在保持现有用户和吸引新的用户上显得困难重重。

尽管MySpace在美国要比在英国更受欢迎，据Hitwise数据公司的数据，这家由新闻集团拥有的网站经历了其美国的社会网络流量比重从一年前的66%下降到今年九月份的30%。与此同时，Faceboo在美国的社会网络流量中的比重超过了58%，并在全球拥有超过3亿的惟一用户。

MySpace希望通过重新专注于内容社会化，一系列的新功能和产品，如MySpace音乐和广告支持的流媒体服务（这将很快在英国推出），以及创造性的合作关系，能留住其旧的用户和吸引新的用户。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】