那是在1976年的六月. 英格兰的曼彻斯特.  一个叫做小自由贸易厅的微型音乐厅. 一群人聚集在这里观看一个乐队的演出. 那个时候. 这42个人. 没有什么耀眼不凡之处. 那个晚上的乐队成员. 也没有多少人知晓.

乐队管自己叫做.性手枪乐队

正如我所提及的. 这场秀. 观众无知名人士. 之后一月亦无后续演出. 性手枪乐队尚未引起遍及整个英格兰的狂热骚动.如同后来那首"无政府状态在英格兰"和 "天佑女王". 乐队红极一时. 直到他们侵入美国的1978年.

与会者来自不同的人群，当中有当地邮差，也有一些反叛的学校孩子。然而这一小群听众中几位，成为后来对独立音乐，现如今的主流音乐，最有影响的一群人。在那屈指可数的几个人中，有如托尼威尔森，他在那之后开立了影响深远的厂牌唱片公司Factory Records（旗下有新秩序乐队New Order及周一快乐乐队Happy Mondays）及庄园夜总会Haçienda nightclub（锐舞文化Rave Culture之发源地），也有传奇制片人马丁汉内特，及之后成为NME音乐记者的保罗莫利。在那几个人中，也有后来朋克发烧的嗡嗡鸡乐队buzzcocks，下落乐队The Fall的马克史密斯，纯红乐队Simply Red主唱米克哈诺，史密斯乐队The Smiths代表人物莫里西, 还有欢乐分裂乐队Joy Division组建成员，该乐队在主唱逝世之后改为新秩序乐队New Order.

如果你并不熟悉这些始于八十年代的非主流音乐，让我换个角度来说，这个微型音乐会，于重要些可等同于伍斯托克音乐会Woodstock及温布利慈善演唱会Live Aid，因其影响这一小群人开创了独立音乐流派延续到流行音乐中。

与你可能设想的不同，并非每个听众都认为性手枪乐队美妙无比。无疑，一些人着迷于朋克的活力及狂野，以及那与之相伴的“自己干”的精神，而一些人则觉得性手枪乐队听起来就是垃圾，他们自己能做得更好。不管怎么说，这个小群体看见了音乐变化动向，并且付诸行动。因为如果性手枪能做得到，他们也能。跟随他们所看到的必然未来，那之后他们成了举足轻重的音乐人。

为何我要来讲朋克摇滚跟独立音乐的故事？嗯，很多人能看到潮流走向也有一些很棒的想法，但是，只有很少人着手做点什么。

那么，那决定在你人生中成功的两个字是什么呢？

行动

今天，你做了些什么？

译者后记：

对于很少接触摇滚乐的人来说，这些乐队甚至于伍斯托克音乐会，可能都是极为陌生的字眼。朋克摇滚，特别是性手枪乐队，是个争议性极大的音乐，在维基的中文版上甚至全是抨击，但对于西方世界而言，却是一个极为重要的一个音乐文化。看看那场音乐会观众的感言也许可以帮你理解这个朋克现象，原文可在维基英文版找到：

“没有性手枪乐队，什么事都不会发生。就象是，“哇，我相信这个”，他们所说的是，“尽他妈的胡扯，我要去做我想做的事情，管别人怎么想”，这才是关键所在。人们忘了，但对我来说，这是一个重要的理念：我不关心你会怎么想，说难听点，关你屁事。这是推动人类进步，音乐也是，应有的态度”