译文

世界上身材最小的妈妈即将生第三胎

翻译:Paul Yu | 2009-11-10 15:57:56 | 阅读465 | 来源

Stacey Herald: Stacey Herald, the world's smallest mother, is about to give birth for the third time, despite warnings she is risking her life.

斯坦斯·赫瑞德:由于怀有身孕,无法抱女儿,只得依靠丈夫威尔忙里忙外   图片来源:BARCROFT

 

医生曾告诉只有2英4英寸(约70厘米)高的赫瑞德女士,怀孕可能会令她送命。但她并未听从医生的警告,至今已生育了2个健康的宝宝。

 

这位来自美国肯塔基州干岭市的35岁母亲患有成骨不全症,这种疾病会导致骨质疏松和肺部功能障碍,从而令她身材如此矮小。

 

如今,这位怀孕的母亲使用轮椅代步,和她5英9英寸高的丈夫威尔正等待着第三个孩子的诞生,预计已不到4周。

 

由于怀有身孕,无法照顾她的女儿,只得依靠丈夫威尔忙里忙外。

 

赫瑞德女士承认怀孕令她感到“不适”,导致她数周卧床不起。这个男孩出生时将比他的母亲还高。

 

尽管障碍重重,赫瑞德女士和她的见习牧师丈夫表示,他们还想要更多的孩子。

 

2000年,这对夫妻为当地一间超级市场工作时相识,于2004年结婚后,就极其渴望能有自己的孩子。

 

但是医生提醒赫瑞德女士,她的身体太小,随着胎儿的成长,可能最终会挤碎她的体内器官。

 

她表示:“听到这个消息,我的心都碎了。”

 

“一直以来,我的父母都告诉我,我可以做到任何事。可是那些医生却说,我们不能组建起一个完整的家庭,这真的让我很伤心。”

 

在结婚八个月后,赫瑞德女士怀孕的消息令这对夫妇兴奋不已,他们并不顾家里人和医生的恳求,坚决要生下这个孩子。

 

“他们所有人都求我别生下这个孩子,说我会因此送命。甚至我的母亲都说,‘你知道你活不过那个夜晚吗?’”

 

“我对她说:‘我能走到今天这一步已经创造了奇迹,为什么这不能是另一个奇迹?’”

 

28周后,医生对赫瑞德女士进行了剖腹产,他们的女儿卡特瑞就此诞生。这个生于2006年的孩子在出生时仅有21盎司(约1公斤)。

 

卡特瑞生长良好,但他们发现她遗传了母亲的疾病,可能将永远无法长到正常的高度,这简直令他们心碎。

 

但是这个年轻的家庭仍像往常一样继续生活着,直到一年后赫瑞德女士再次怀孕。

 

她说道:“跟上次一样,每个人都冲我们叫道:‘你们在干什么呀?’”

 

“医生说我这是在得寸进尺。但我们只是祈祷,上帝会让我们平安无事的。”

 

她承认第二次怀孕令她很是痛苦。她说道:“比起第一次来,我的肚子以更快的速度变得更大了,太难受了。我记得在最糟糕的时候,我还大哭起来,因为当时我就像个长着头和一双小脚的沙滩排球。”

 

医生尽量延长第二胎呆在赫瑞德女士体内的时间,在怀孕34周后,将她送进了手术室。

 

这一胎生下了一个女儿,取名马卡亚。她在出生时身高是她母亲的一半多,重47盎司(约2公斤)。

 

如今,这两个女孩已比她们怀孕30周的母亲还要大。这一胎将是赫瑞德女士生下的第一个男孩。

 

赫瑞德女士表示:“越来越难移动了。”

 

“现在我的肚子又大了起来,连小女儿都没法抱了,因为挺着个大肚子让我的手都搂不住她。”

 

她补充道:“我所有的孩子都是奇迹。不过,我们还没有考虑是否还要更多的孩子,因为现在已经不少啦。”

 

“我们原本没计划要2个以上的孩子的,我们真的认为她们是世间了不起的礼物。但当我看着她们,看着威尔时,我觉得混身上下都充满了爱,令我很难不想要更多的孩子。”

分享:

添加评论