译文

【国家地理】河之精灵,亚马逊河豚

翻译:海的微笑 | 2010-02-06 08:50:43 | 阅读762 | 来源

作者:Mark Jenkins

摄影:Kevin Schafer

 

热带雨林,河豚游弋。他们的身体,如蛇般蜿蜒曲折,驰骋在树林间。一条青绿色鱼穿过树叶,俯冲下来;河豚,状如粉色泡泡糖,伸出长,露出锋利牙齿,一口咬断。

 

这可不是加西亚·马尔克斯小说里千变万化的魔幻场景。而是亚马孙河上游在雨季时的情景,也就是秘鲁伊基多斯的下游。河水淹没了雨林,吸引着淡水河豚来此觅食。

 

亚马逊河豚,大约1500万年前,中新世时期,和其海洋祖先分道扬镳。那时海平面比较高,圣弗兰西斯科的加州科学院的生物学家希利·哈密尔顿(Healy Hamilton)说,包括亚马逊盆地在内,南美洲有广大的地区可能都被多少有点微咸的浅水给淹没。 哈密尔顿推测,当这片内陆海退去,亚马逊河豚却留了下来,逐渐进化为一种恐怖动物,与我们钟爱的鳍状肢动物,外貌上已大相径庭了。亚马逊河豚,肉质球状前额,喙部尖而长,适合在枝蔓缠绕的雨林捕猎鱼儿,或者啄食河泥中的甲壳类动物。和海豚不同,他们的颈椎不连在一起,能90°旋转,非常适合在树丛中滑行。鳍状前肢宽大,背鳍退化(较大的背鳍在狭窄处会造成阻碍小眼睛——因为他们可利用回声,精确定位河泥里的猎物。

 

亚马逊河豚重达450磅,长约8英尺,是四种已知淡水豚里体型最大的一种。其他三种河豚分布在印度恒河,巴基斯坦印度河域,中国长江以及阿根廷和乌拉圭之间的拉普拉塔河(Río de la Plata)。所有河豚,外貌特征都非常相似,哈密尔顿说,但是这四种河豚却不属于同一家族。DNA研究表明河豚是从古代海洋鲸类动物进化而来,并且至少分布在三个区不同地方—先是印度,然后中国,最后南美——在现代海豚成为一个独立物种之前。这是趋同进化的一个例子:间隔十万八千里 ,基因不同的物种,为了适应相似的外部环境,越来越趋于同质化了。

 

每年春天,亚马逊河豚离开所属河道的范围,到从前的栖地去晃一晃。在巴西西部Mamirauá R保留区,也就是英格兰肯特大学的东尼·马丁过去16年研究淡水豚的地方,亚马孙河的两条支流每年有一半的时间会淹没数千平方英里的森林,使它变成树木罩顶的汪洋。马丁和其巴西同事维拉··席尔瓦Vera da Silva)发现雌性河豚尤其是误入雨林深处的河豚,也许是为了躲避具有攻击性,亮粉色的雄性河豚。大部分雌性河豚多为灰色,而雄性多为粉丝。马丁和达·席尔瓦认为那是瘢痕组织。

 

“雄性河豚常常会拼个你死我活,”马丁说。“他们非常残酷,他们全方位攻击对手:咬咽喉、尾巴、鳍肢,撕裂呼吸孔。人高马大的雄性河豚个个伤痕累累。”只有很少一部分雄性河豚能够变成亮粉色,自然也深受雌性河豚青睐——至少在交配季节——雨季来临,男男女女被洪水冲到了一起。

 

粉色,不是讨好女人欢心的唯一法宝。他们有时会用长喙衔些野草或者一块木头,转着圆圈,击打水面。当地人以为他们是在自娱自乐呢,但马丁发现只有雄性河豚才会衔这些东西,而且仅限于雌性河豚在场。此外,为了足够惊艳,他们很可能来回飞行不下40次。除了人类和黑猩猩, 没有其他哺乳动物懂得用物件来佐证实力,马丁说。“这就像一个人夸耀我有法拉利汽车,没什么两样。”

 

淡水河豚没有天敌,除了人类。200612月,扬子江河豚,也称白鳍豚,死于水质污染、螺旋桨叶片、水坝以及过度捕捞;第一批功能性“灭绝”的鲸目生物——也就是该物种不能进行自我繁殖了,即使有一两只样本存在。“消失的白鳍豚仿佛锯开了鲸目生物的生命之树。”哈密尔顿说。“我们失去了一段2000万进化历史。”恒河河豚也是岌岌可危。现仅存数千头,生活在地球上污染最严重的水域。

 

相比而言,亚马逊河豚算是泡在蜜罐里了。虽然尚未探明准确数量,马丁认为至少有100000只。但是前途也颇让人担心。在Mamirauá R保护区,马丁发现在过去7年里,亚马逊河豚数量已经下降了一半。渔民用鲶鱼引诱河豚上钩,他说,有时他们也张网捕捉。

 

亚马逊河流沿岸流传这样一个民间传说——亚马逊河豚法力无边,有时他能变成人形,从河里走出来,引诱男人和女人,带领他们进入神奇的水下世界。有些人说它戴一顶草帽,是为了隐藏呼吸孔和突出的前额。现代人听到这种传闻,当然不会相信。然而,从某种意义上来说,何曾不是一个悲剧呢。因为为了活下来,河豚或许要借助古老魔法,蛊惑人心。

 

1/13亚马逊河豚和我们钟爱的鳍状肢动物一点儿都不像。他们是如何来到亚马逊河流——为啥么雄性河豚会是粉色呢?

 

2/13亚马逊盆地。河豚穿行在发酵的茶色淤泥里和腐烂植物间,看上去闪着橙色光辉。而浮出水面后,他们又恢复了浅灰色,有些是粉色。 巴西境内河豚,他们会发出高频率声波,立体定位环境位置。

 

3/13在自然保护区入口,游客看到两只河豚为抢食一条鱼,举止幽默,常常惊叹不已。虽然人类才是他们唯一的天敌,但是这种原始游戏,求偶竞争,甚至孕期营养补给,都会给亚马逊河豚伤痕累累。粉色表皮的齿痕,破烂不堪的尾和鳍肢,都是雄性河豚的光荣徽章。

 

 

4/13 3-7月份的雨季里,洪水淹没平原, Anavilhanas群岛雨林,拓展了河豚的领土。

 

 

5/13 河豚在洪水淹没的树林间抢食鱼,蟹,乌龟。

 

6/13 巴西里奥·阿里亚乌(Rio Ariaú)渔民用加粗的渔网捕鱼。这种小规模,传统的打渔方法,相比刺网捕鱼,危害性要小得多。

 

 

 

7/13河豚下颚肌肉发达,能够像鳄鱼般凶狠,“咔嚓”一声咬断长喙下的猎物。“有点像人类的断头台。”肯特大学的生物学家托尼·马丁说。

 

8/13河豚击起千层浪,力量和柔韧性的充分展示。

 

9/13 求偶现场:河豚向上抛起一颗特大号雨林树种。实力展示还包括用树枝和河草击打水面,像捧奖杯一样举起活乌龟。肯特大学的生物学家托尼·马丁说。“雄性河豚会不断地浮出水面,托起东西,慢慢地旋转。”河豚大部分习性,对我们而言,还是深不可测。“但是我们可以推测高声唱歌或者吹响号角,有可能是一种实力展示,”马丁说。“目前我们只能窥见一斑。”

 

10/13垂死的树苗间,河豚妈妈和宝宝仅仅偎依在一起。妈妈通常要照顾宝宝长达一年。雌性海豚每2-3年才怀孕一次,每次只有一个宝宝。

 

 

11/13 黄金水下城的虚拟君主——亚马逊河豚——神秘的民间传说,或许能保护他们,免受人类侵犯。

 

 

12/13 如今,热带雨林充斥着大量商业捕鱼队,他们开进河豚的狩猎场,新的游戏规则,新的世界,昔日河上霸主,也是提心吊胆。

 

 

13/13 广角镜头拍摄的长喙、矮胖河豚,提示我们它和鲸有亲缘关系。淡水河豚从古代海洋鲸类动物进化而来,仍然保持着强有力的尾鳍,但是其流线型的背鳍只剩一点点脊梁了,以便适合迷宫式热带雨林。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有2 条评论:

1楼 popcorn88 评论于 2010-02-07 19:47:11

很漂亮的生灵啊,希望能在地球上继续生存下去。

2楼 摇丸头 评论于 2010-02-07 19:54:30

想起了白鳍豚这个名字

添加评论