译文

Facebook为纽约抢劫案嫌犯提供不在场证据

翻译:包子馅 | 2009-11-16 16:26:45 | 阅读514 | 来源

一名纽约青少年近来躲避了一场被指控武装抢劫的长达25年的牢狱之灾,他的律师周四的时候声称这多亏了他在Facebook上更新的一条关于煎饼的状态。

2009年11月12日

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

罗德尼·布拉福德被警方控制了13天,原因是他被指控非法闯入一家位于布鲁克林的住宅。但是多亏了他在案发同一时间在Facebook网站上的一条实时状态更新才证实了他当时不在犯罪现场。

布拉福德先生的状态显示他当时正在取笑他的女友没有和他一起享受美味的煎饼,状态后面跟着的是时间自动记载。“这可能是地方检察官撤回对他的多向指控的重要原因”,他的律师罗伯特·罗伊兰说。

布拉福德先生之前被指控持枪非法闯入一个位于纽约布鲁克林的有着1390间公寓的庞大住宅区,然而事实上他当时正在8英里远的曼哈顿父亲家。

国王郡地方检察院发言人约拿·布鲁诺证实“这个案件被驳回”。

如果被指控并且罪名成立的话,布拉福德先生将会在监狱里度过25年。

他的律师,同时也是一位著名犯罪小说作者罗伊兰先生说这是他遇到的第一件通过互联网证据来反驳指控的案件。

像Facebook、MySpace以及Twitter这样的流行社交网站在近几年已经进入到了法律案件的证据领域,但是通常情况下,它们只能作为违法事件的证据。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

本文共有3 条评论:

1楼 馒头妞 评论于 2009-11-17 22:16:18

老包子 翻译的不错~

2楼 云间陆逊 评论于 2009-11-22 19:41:29

这个不在现场证据也太容易伪造了吧?

3楼 包子馅 评论于 2009-11-23 20:56:12

LS,我也觉得是啊。。。

添加评论