【北京＝矢板明夫】 今年的中国春节（旧正月）是2月14日，时隔57年再次与Valentine Day（汉语“情人节”）重合。许多年轻人选择这天与家人共度，而非恋人。中国报纸《河北青年报》等报道，因为这个缘故，玫瑰等情人节商品的销量激减到往年销量的2成，相关业界大受打击。
权威新闻网站中国新闻网于今年1月，以约2千名年轻人为对象做了调查，调查结果显示，认为“春节比情人节更重要的。”的人数占了受调查者的约74%，几乎所有受调查的年轻人都选择回老家与双亲及祖父母一起合家团圆，共享天伦之乐。选择与恋人共度那天的人数仅占4%。
因而， 花店和品牌店这类，将情人节视作每年收入最多一天的店铺的销售额就大为减少，高级餐馆的预定也随之减少，市场影响很大。“”
中国的男性一般在情人节这天送女性玫瑰花，而不是巧克力。某花店老板对媒体叹道“今年因为大雪的关系，原本玫瑰的进货价比往年要高了3成。我们是知道春节对行情的影响，但现在根本卖不出去这也太......”。
上一次春节与情人节重合的年份还是1953年。当年，情人节的习惯尚未传入中国，因此毫无影响。
【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】
