译文

揭秘:墨索里尼曾是英国间谍 周薪100英镑

翻译:sinoera | 2009-10-14 14:19:15 | 阅读1785 | 来源

英国军情五处每周付贝尼托·墨索里尼(Benito Mussolini)100英镑,利用其使意大利继续参与第一次世界大战。(图片来源:Bettmann/Corbis)

贝尼托·墨索里尼(Benito Mussolini)是作为邪恶轴心的创始人、对国家进行恐怖统治并与纳粹德国建立了灾难性联盟的意大利独裁者而留名历史的。现在墨索里尼以前不为世人所知的一面被曝光:他曾短暂地充当过英国的间谍。

档案文件显示,墨索里尼于1917年在军情五处的资助下,开始了他的政治生涯,并且收取高达每周100英镑的报酬。

对于英国情报机构而言,这似乎是一项非常划算的投资。作为一名34岁的记者,当时的墨索里尼不仅愿意通过报纸的宣传来确保意大利在一战中继续与盟国并肩作战。他也愿意派人去“劝说”和平示威者呆在家里。

给墨索里尼支付报酬是由塞缪尔·霍尔爵士(Sir Samuel Hoare)签发的,爵士当时是国会议员和军情五处在罗马的负责人,领导在意大利发100名英国情报官员。

剑桥历史学家彼得·马特兰德(Peter Martland)发现了与这位后来的独裁者达成的交易的细节;他说:“在发生革命的俄国退出战争后,那时英国最不可靠的盟国就是意大利。从1917年秋季开始,每周墨索里尼就可以收100英镑,至少持续了一年,以确保开展支持战争的活动。当时的100英镑相当于现在的6000英镑。”

后来成为坦普尔伍德勋爵(Lord Templewood)的霍尔在1954年的回忆录中提到的这次招募;但是马特兰德在仔细翻阅霍尔的文件时,才意外地首次发现支付的细节。

墨索里尼一边运营其编辑的《意大利人民报》(Il Popolo d'Italia),同时也告诉霍尔其将派意大利退伍军人去殴打米兰的和平示威者--这简直就是他的法西斯黑衫党的前身。

“英国最不想看到的事情是支持和平的罢工将导致米兰的工厂停产。对于那时的一名记者而言,那是一大笔钱。但是与英国每天花在战争中的400万英镑相比,这都是小钱。”马特兰德表示。

“我没有证据证明,但是我猜作为有名的好色之徒,他也把这笔钱的很大一部分花在了情妇身上。”

战后,墨索里尼开始发迹。借助于选举舞弊和黑衫党的暴力行径,他于20世纪20年代中期建立了法西斯独裁统治。

他在非洲殖民扩张的野心使得他和昔日的“老板”--时任英国外交部长的霍尔--于1935年再次碰头,并签订了《霍尔-赖伐尔协定》(Hoare-Laval pact),使意大利控制了埃塞俄比亚。

相关研究被收录于克里斯托弗·安德鲁(Christopher Andrew)在上周出版的《保卫王国:军情五处历史》(history of MI5, Defence of the Realm)一书的马特兰德表示,“尽管霍尔一直以来情迷意大利,但是没有理由认为两人是朋友。”

在英国不得人心的《霍尔-赖伐尔协定》最终使得霍尔辞职。与此同时,墨索里尼建立起新的殖民影响力并与希特勒结盟,还于1940年加入第二次世界大战--不过这次是与盟国为敌。

盟军1943年占领意大利后废黜了墨索里尼。两年后当他和情妇试图逃亡到瑞士时被意大利游击队员杀死。

马特兰德说:“墨索里尼的人生道路以其尸身在米兰被倒挂而告终,但是历史对于霍尔也没有留情,他与张伯伦一起被指责为法西斯绥靖者。”

 

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

添加评论

此译文相关项目

该文译者的其他译文

热门译文

切什么菜,用什么刀(有图有真相)
你不是我的菜——乖乖男综合症
大龄男性生育的子女,智力低下
老了,男人也比女人更想OOXX
开心一笑:Facebook上抱怨被老板发现的后果
程序员101:如何自学编程
【每日语录】女人做爱还需要一个理由, 男人做爱只需要一张床
Best of me
生命之水——国家地理
西南地区严重干旱使人们聚焦中国大坝

热门评论

【科学美国人】四月刊特辑:问诊地球(聚合翻译)
大龄男性生育的子女,智力低下
vincent
碎碎念
【2010.03.05】奥巴马每周电视讲话(MP3+MP4+SRT字幕下载)
静谧的溪流
新书上说,聪明的女孩要嫁钱
我的艺术般人生
莎士比亚  十四行诗 第一 首
专访《钢之炼金术师》作者荒川弘:根据务农经验创作绘本《百姓贵族》