译文

我爱你,所以给我163,424英镑然后滚开

翻译:tyaoe | 2009-09-04 17:02:48 | 阅读807 | 来源

我爱你,所以给我163,424英镑然后滚开,你......

研究者已发现听到我爱你三个字能带来价值163,424英镑的快乐

一份爱的宣言或者一份价值163,424英镑的礼物,你更喜欢哪一个?

好了,不要感到糟糕。这不景气。每个人也许都会那样说。

事实上,根据听上去貌似很科学的Brain Juicer组织,这两个选项恰好相等。通过对1,000个英国人关于由重要生活事件激发的幸福这份调查记录,研究者比较了他们从人们买不同额度的乐透中奖的满意度的发现,然后计算出听到我爱你的快乐价值为163,424英镑。

如果你大方热情,你应该至少每天一次努力的喊出我爱你!。(当然,除非你是正在工作的妓女。那样将会不经济,会引起未来收入的下降。)

这项研究发现在幸福范围内良好的健康值180,105英镑。那是相当多的数目了,想下做多少苦差事你才能赚那么多吧。

去度假值91,759英镑。确定牢记在两周时间内,当你对着执拗的旅行社职员大声抱怨我花了750英镑在这个鬼地方,你这混蛋小偷91,759英镑是个公平的价格,对吧?我确定我要为在夏天租平房被BrainJuicer的人邀请。我甚至会在早上为他们沏茶。

做爱相当于105,210英镑-对努力工作的妓女来说是个好消息-尽管研究者指出这比价值108,021英镑的规律的大笑少。再看下经常卖淫的人,对她们来说这也两样也许能一起完成。

《你很富有,只是你不知道》的作者Steve Henry被委任做这项受关注的调查,人们在找一些能替代像钱一样有广泛价值标准的东西Henry先生解释说。这本书是关于对纯粹财务系统的新选择。

但它不是,不是的吗?这仅仅是拿一些美好的东西并把他们硬塞到财务系统里去。然而,你必须享受从Steve Henry那来的评论因为阅读值53,660英镑。继续,对你自己好一些,再读一遍吧。

但告诉你真正值钱的是保持稳定的关系,它被这些生活价值清单掩盖了,它值154,849英镑。

这基于一项真人真事。你能看出它哪里邪门吗?邪门的地方是听到我爱你价值为163,424英镑。对那个值8,575的无可争辩的声调,那意味着我们相信一份快乐稳定的关系并不比随便找的浪漫宣言值钱。这句话本身比行动价值更高。我们应该更欢迎无信誉有口才的舞男而不应该欢迎稳固忠实但忘记像Julio Iglesias那样说话的家伙。

至少,我们能给生来的受虐一族一个精确的价格8,575英镑:那是我们应该付给告知我们被什么都不能提供也不想要的人爱着的钱。

有病,我们统统有病。这些话除了伤痛什么也不能带来而我们却乞求它。事实上没有稳定性的我爱你是我们不想听到的。我们也许只是附和积极的财务价值去听这些声明:

这次邮政罢工将于周五早晨开始2,800英镑

希望周末:下雨6,570英镑

你的卡看上去有点问题...”34,312英镑

请仔细听下面的选项。如果对你的服务有意见,请按3...”487,060英镑

拧死你!37.50英镑

最后一个是个小把戏。根据一贯前后颠倒的不同故事,咒骂实际上是确确实实有益的。Keele大学的心理学家发现淫秽对我们有好处。妈的,是谁想出来的?

这些研究找了64个学生,把他们的手放进一个装满冰水的木盆。如果学生不停的咒骂,他们平均能保持他们的手浸没两分钟。但是如果他们说些平常形容桌子的词,他们只能忍受115秒。咒骂减轻疼痛还增强良好的感觉。

我不是一个研究员,但是我能发现这些试验里的纰漏。他们平时形容桌子的词?那是些什么词?笨蛋?狗屎?笨蛋?(这里我证明了我炫目的专业词汇。我不想年轻的学生们他们的大脑被大麻,压力和太多Cash in the Attic里的情节搞乱了,拿出许多聪明色彩丰富的形容词。)

怪不得他们的忍受能力下降了,如果他们自发地冰冻他们的手然后弄清楚怎么形容一张桌子的话。如果一个学生拼命的想出一些有趣的方法去和家具对话,大叫:木头,这么差的做工还这么不稳?会是什么样?那会在疼痛时发生吗?会考虑这个吗?

这些仅仅是我自己不科学的谬论。幸亏研究的领导者Richard Stephens博士给出了官方解释:对着混球和懒鬼大叫对人类来说是一件好事。如果你想一下,那这经验性地是真的。有很多吵闹的对神不敬的时候,能使人感到好一些。

当我们开始我们的周日最近最贵的社交午餐或者安静的下午茶时,这些离开我们到哪里去了?当Eliza Doolittle只建议讨论天气和个人健康的那些时候开始,谈话就继续进行。

这些成对的科学发现中只有一个结论。你应该对你随机认识的人说你爱他,因为你会马上感觉好起来。然后对着他的脸大声骂他笨蛋,你同样会感觉好起来。

 

 

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的,原文作者个人观点与译者及译言网无关】

分享:

标签:卫报,

本文共有3 条评论:

1楼 zm20155 评论于 2009-09-05 11:55:18

翻译的比较不错啊!值得看一看~~

2楼 zm20155 评论于 2009-09-05 11:56:29

翻译的比较不错啊!值得看一看~~

3楼 zm20155 评论于 2009-09-05 11:59:07

翻译的比较不错啊!值得看一看~~

添加评论