译文

Google能使用OCLC的数据么?能,但是……

翻译:Nalsi | 2009-09-12 15:14:48 | 阅读559 | 来源

Google使用了Worldcat的元数据

Google说,有问题的元数据来自于外部的数据提供者

OCLC没有限制Google只能使用一些Worldcat元数据的字段

语言学研究者Geoff Nunberg引发了对于Google许多元数据出现错误的讨论,这让许多人开始质疑Google和OCLC以及Worldcat数据之间的关系。

作为对于Nunberg日志的评论,Karen Coyle质疑,Google是否使用了Worldcat数据库中来自于图书馆的元数据,以及/或者限制使用这些数据是否会阻碍Google的发展。

在一篇日志中,她继续质疑Google图书搜索是否真的和OCLC有合作的关系,以及OCLC是否为使用这些数据设置了任何限制。

OCLC的回应

接着,OCLC的Chip Nilges在讨论组上贴出一份评论,写到:“我们允许Google使用整个Worldcat的数据库(除了有一些特定的元数据是合同规定Worldcat不能提供的),让它们对于图书馆馆藏的数字化资源能够让人们检索到。作为交换,Google同意在介绍数字资源页面上显示链接,让人们可以访问图书馆。”

Google的回应

《图书馆杂志》提问,Google是否在使用Worldcat的数据。Google元数据的领军人物Jon Orwant做出回应:“Chip说的是对的,我们得到了几乎所有OCLC的数据,这些数据大大提高了我们的元数据质量。我们已经用了好几年,而且对它非常满意。我们也购买单独的图书馆目录以及商业的数据。我们有超过100个信息源,这就是为什么我们有这么多错误。如果你只有一个信息源可以信任,你就决不会产生怀疑。”

“Google图书搜索出现了元数据的错误,有时候是数据源和目录的错误,有时是因为有不同的编目实践(比如,不同的图书馆把丛编信息著录在MARC数据中不同的位置),有时则是我们在相互冲突的数据源之间作出了错误的选择,”Orwant补充说,他指出,Google图书中有问题的元数据“几乎都来自外部的元数据提供者。”

Worldcat是优先选择?

《图书馆杂志》接着问到,Google是否把Worldcat看作默认的增强数据的数据源。

Orwant没有回答这个问题。

质疑OCLC

Coyle怀疑OCLC的回答,她问到:“他们是否设置了限制,要求Google在其元数据中只能使用MARC的一些字段或者子字段?”

Nilges回答:“关于Karen(Coyle)最新的文章,Google可以使用Worldcat数据中的任意字段。而且我们需要指出,我们和Google的协议并不是排他性的。我们也愿意和其他人进行相同的合作。就像我在上一篇博客中所说,我们的目标就是支持我们的成员把他们的馆藏放到网上,让人们可以发现这些资源,并最终来使用图书馆的服务。”

 

 

分享:

添加评论