译文

聪明人把知道说出来,而智者则不声张

翻译:boxi | 2009-04-12 15:36:00 | 阅读9291 | 来源

一个人聪明与否要看他的回答。一个人是否有智慧则要看他的提问。
- 纳吉布.马福兹,作家 (1911- )

聪明人总会告诉你答案。甚至是你没留意过的事情。其目的是给你留下印象。更确切地说,正如纳西塞斯*一样,是为了要从你脸上的反应看到所映衬出的自己。


这也许是由于自负、骄傲以及不安全感导致他要寻求你的反应。你是聪明人需求的实现。你是满足了他需求的听众。

智者不会试图说服你任何事情。智者试图构建自我,而非你。他提出问题,因为他想了解更多东西。他需要了解更多,因为他意识到,有那么多的东西他几乎一无所知。他意识到自己不懂的要多于他懂的。

智者不会对你改宗劝诱。如果你有此意愿并充满渴求,他也许会引导你找出自己的答案。他不会强迫你,因为他有自己的追求。

然后还有一种人,他们既不聪明,也缺乏智慧,总想向我们传达他们知道有多少。他们不会问问题。他们希望给人们留下这样的印象,那就是只要需要,他们都能知道。


他们从商业伦常中已经学会,自己应当“永远也别让人看出焦虑”。绝对不要给人留下这样的印象,好像你不懂。不懂也要装懂。装吧,反正大多数时候别人是看不出你不懂的。

尽管这是很显然的商业伦理,但却不是真的。不懂又不问的人永远也不会在竞争中获胜,因为实际上他人了解真相。而懂得的人能抵达理想王国。

不问问题的人不想学习。他们依旧无知。既然他们连自己都给说服了,好像自己想知道多少就能知道多少,这种无知也就心安理得了。


但他们依旧贫乏。他们精神上是贫乏的,因为总是先考虑自己。他们的知识是贫乏的,因为他们关上了机会之门。 他们品格上是贫乏的,因为他们连自己都欺骗,自然骗起他人来也是毫不含糊。


智者会分享其所知。但你得问他。否则的话他会很忙的。

他有自己的追求,并假设你也有。

 


*纳西塞斯(Narcissus)是希腊神话里的美少年,水仙花的英文是Narcissus,自恋狂的英文是Narcissism,而将两者连贯起来,是这样的一个希腊 神话。 纳西塞斯(Narcissus)是希腊神话里的美少年。他的父亲是河神,母亲是仙女。 纳西塞斯出生后,母亲得到神谕:纳斯索斯长大后,会是天下第一美男子;然而,他会因为迷恋自己的容貌,郁郁而终。为了逃避神谕的应验, 纳西塞斯的母亲刻意安排儿子在山林间长大,远离溪流、湖泊、大海,为的是让纳西塞斯永远无法看见自己的容貌。 纳西塞斯如母亲所愿,在山林间平安长大,而他亦如神谕所料,容貌俊美非凡,成为天下第一美男子。见过他的少女,无不深深地爱上他。然而, 纳西塞斯性格高傲,没有一位女子能得到他的爱。他只喜欢整天与友伴在山林间打猎,对于倾情于他的少女不屑一顾。

山林女神厄科(Echo)对纳西塞斯一见钟情,但是苦于不能表达自己的感情,只能简单地重复别人的话音。 纳西塞斯对她的痴情不理不睬。 纳西塞斯的铁石心肠使她伤透了心。她请求维纳斯惩罚他,让他承受痛苦的熬煎。忧郁、期盼、一无所获,使她离开了她往昔的伙伴,漫无目的地走进了森林。在这里,她的忧伤有增无减,容颜憔悴,她从山林消失了,但是,她那柔美的声音始终萦绕幽谷而不去。如果你漫步在寂静的山林,她会回应你的声音。这就是山林女神厄科 - Echo(回音)。

纳西塞斯的冷面石心,伤透了少女的心,报应女神娜米西斯(Nemesis)看不过眼,决定教训他。一天, 纳西塞斯在野外狩猎,天气异常酷热,不一会儿,他已经汗流浃背。就在这时,微风吹来,渗着阵阵清凉,他循着风向前走。逛着逛着,迎面而来的,是一个水清如镜的湖。湖,对拿斯索斯来说,是陌生的。 纳西塞斯走过去,坐在湖边,正想伸手去摸一摸湖水,试试那是一种怎样的感觉,谁知当他定睛在平滑如镜的湖面时,看见一张完美的面孔,不禁惊为天人, 纳西塞斯心想:这美人是谁呢?真漂亮呀。凝望了一会儿,他发觉,当他向水中的美人挥手,水中的美人也向他挥手;当他向水中的美人微笑,水中的美人也向他微笑;但当他伸手去触摸那美人,那美人便立刻消失了;当他把手缩回来,不一会儿,那美人又再出现,并情深款款地看着他, 纳西塞斯当然不知道浮现湖面的其实就是自己的倒影。他竟然深深地爱上了自己的倒影。为了不愿失去湖中的人儿,他日夜守护在湖边,日子一天一天地过去, 纳西塞斯还是不寝不食,不眠不休地呆在湖边,甘心做他心中美人的守护神,他时而伏在湖边休息,时而绕着湖岸漫行,但目光始终离不开水中的倒影,永远是目不转睛地凝望湖面,最后,神谕还是应验了。 纳西塞斯因为迷恋自己的倒影,枯坐死在湖边。


仙女们知道这件事后,伤心欲绝,赶去湖边,想把纳西塞斯的尸体好好安葬。但纳西塞斯惯坐的湖边,除了长着一丛奇异的小花外,空空如也。原来爱神怜惜纳西塞斯,把他化成水仙花,盛开在有水的地方,让他永远看着自己的倒影。那丛奇异的小花,,清幽脱俗而高傲孤清,甚为美丽。为了纪念纳西塞斯,仙女们就把这种花命名为Narcissus,也就是水仙花了。而这亦是水仙花为何总是长在水边的原故。也因为这个故事,人们用Narcissism形容那些异常喜爱自己容貌、有自恋倾向的人。

分享:

本文共有29 条评论:

1楼 boxi 评论于 2009-04-12 22:38:33

感谢britney99以及ssogets两位译友的眉批

2楼 calvin602 评论于 2009-04-12 22:57:26

不错哦,拜读了,又学到了知识和英语。。呵呵。。

3楼 $ 19.99 评论于 2009-04-13 01:04:00

文章很有哲理

4楼 菜菜青 评论于 2009-04-13 01:41:51

多谢译者~

5楼 ssogets 评论于 2009-04-13 09:11:13

不客气。文章很有意思呢 ^_^

6楼 Ju. 评论于 2009-04-13 10:48:25

很好的文章。教会了很多道理。

7楼 AvatarKing 评论于 2009-04-13 12:37:35

不错,学习了

8楼 Sharon Lee 评论于 2009-04-13 12:55:05

哈哈,以后不给译言网提建议了,而是多提提问题。除非译言网问我。因为“智者不会试图说服你任何事情。智者试图构建自我,而非你。他提出问题,因为他想了解更多东西。他需要了解更多,因为他意识到,有那么多的东西他几乎一无所知。他意识到自己不懂的要多于他懂的。智者会分享其所知。但你得问他。否则的话他会很忙的。”我得装的像个智者!哈哈

9楼 丛中笑 评论于 2009-04-13 13:20:18

好文,收藏!译言有太多智者和聪明人了。

10楼 ssogets 评论于 2009-04-13 13:39:24

好文,收藏!译言有太多智者和聪明人了。
—— 这句不知是褒是贬 哈哈!~

都是智者没人说,都是聪明人没人听了。大家得要搭配起来。^_^

11楼 Deleter 评论于 2009-04-13 14:56:36

所谓聪明人就是自作聪明的人。

12楼 moonmoon 评论于 2009-04-13 16:57:51

很好的文章

13楼 小海螺 评论于 2009-04-13 20:27:18

呵呵同意11楼的,自作聪明的人得不偿失

14楼 小海螺 评论于 2009-04-13 20:28:40

想当智者么,这不是说说就可以的了。呵呵,行动证明一切。

15楼 niushan 评论于 2009-04-13 21:10:46

有智慧的文章,的确如此。 一个人聪明能回答,但关注点在自己,目的在于让别人欣赏自己。一个人智慧能回答也能提问, 但关注点在他人,诱导他人回答,为的是不断提高自己,一般有求时才帮他人,而最高境界则为了解救别人而自愿帮他人。不过一般情况要到智慧还是要经过聪明这个阶段。那些聪明都不到的人就不提了。还有些人一生永远停留在聪明的阶段里。少数人则飞跃到智慧的低级阶段里,还有极少数从智慧的低级阶段飞跃到智慧的高级阶段里,最后还有那极个别能完善成圣人。现在问题来了,人各不同,是天生的,还是后天的?

16楼 yihengxiaoseng 评论于 2009-04-13 21:34:43

17楼 oo88h 评论于 2009-04-13 22:36:12

如果智者老不说话,大众只会当他是蠢蛋

18楼 boxi 评论于 2009-04-14 00:06:26

@oo88h:呵呵,正应了大智若愚的说法

19楼 ignore 评论于 2009-04-14 00:25:58

可能文章想表达一种做人的心态吧。我认识的一个同事,他也总爱聊些别人不知道的事情,但能从他的语气中能感觉出他是诚心去分享。而有的人(包括自己)总想在别人面前彰显自己知道某些方面的知识

20楼 james C 评论于 2009-04-14 09:32:14

这个国家一度乌烟瘴气,颠倒黑白,就是有太多的智者,明明看到就是不说。

中国这样的智者实在太多太多了

21楼 pqcc 评论于 2009-04-14 10:49:09

惭愧,顶 17-19 楼。

22楼 wzw315_2001 评论于 2009-04-14 11:10:20

回复20楼:当初说实话的都被弄死了......没人敢了

23楼 试图改变一切 评论于 2009-04-16 02:21:14

“智者会分享其所知。但你得问他。否则的话他会很忙的。”

完全同意,周围这样的人太多了。受教了~~

美文,谢谢分享。

24楼 jdonee 评论于 2009-04-17 16:37:53

灵者直达,智者不言。

很有道理,受教了。

25楼 亦忱 评论于 2009-04-26 22:24:53

当今世界上有一个辽阔的国家和庞大的民族,既没有几个聪明人,更没有几个智者,而充斥这个国家的灵长类两脚动物,大多是呆子和蠢蛋,剩下的都是暴徒。

26楼 $ 19.99 评论于 2009-04-28 11:15:28

文章好,更不得不說的是,譯者翻譯的實在漂亮

27楼 走过路过 评论于 2009-08-05 09:20:34

不晓得什么原因,我有点讨厌智者,他们太自恋了,我相信就是最蠢的呆子和蠢蛋总有灵光一现的时候,那时候你未必可以说他是蠢的,智者不屑于生活中的小智慧,干脆生活在仙界好了,最可恶的是最终又没对人类做出什么贡献,又不屑(或者如文中所说的没时间)用智慧之光照亮周围的人,还自恋满满,去你的智者,我宁肯做呆子蠢蛋,也不做智者,因为那样可能还对其它的呆子蠢蛋有所帮助,智者唯一能做的就是自恋!

28楼 走过路过 评论于 2009-08-05 10:06:54

更有智者那某些可笑的追随者,仰慕者,智者的智慧一时半会学不来,到是把那目空一切无视他人的作风习摩的淋漓尽致,更叫人想说WTF了

29楼 爱琴海 评论于 2009-10-23 08:52:14

人算什么,只有他的功绩才是一切

添加评论