真正的安宁

     有一次，一位国王要奖赏一位能最贴切地表达出社会安宁的一幅画的艺术家。许多艺术家纷纷欲试。国王看尽所有的画稿。然而，他只相中两幅画，并要在两者之间选其一。

     其中一幅画的是湖泊，湖面平静如镜，周围群山耸立，一如祥和的氛围。湖面上空，蓬松的白云点缀着蓝天。所有看到这幅画的人都认为这是一幅完美的表现出社会安宁的画卷。

     另一幅画也同样有着一座座的山峰。但是，山上光秃秃的，崎岖不平。山顶乌云密布，雷雨交加，雨水顺山泻下，汇成汹涌的瀑布。这幅画丝毫看不出安宁祥和的景象。

     可是，国王看得很仔细，他发现在瀑布的后面，岩石的断裂处生长着一簇极小的灌木。灌木丛中，一只小鸟在此搭建了巢穴。就在那里——汹涌的雨水之中，鸟儿静卧在哪儿——多么的安宁，平和。

你认为哪一幅画能获得奖赏？国王选择了第二幅画，你知道为什么吗?

     “因为，”国王说道，“安宁的地方并不意味着没有喧嚣，苦难或艰苦的劳作。安宁存在于酸、甜、苦、辣之中，你的心中永远存在着一份平和的安宁。这才是真正的安宁之所在。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】