利物浦，动荡的现在，不确定的未来

在对德布雷岑的一场徒劳的胜利中，贝尼特斯表情严峻。摄影：Richard Heathcote/Getty Images

如果利物浦处于更好的形势下，杰米-卡拉格赛前声称的“欧冠的失利决不会对利物浦构成灾难”会被认为是不言而喻的。然而，那些来到英超只求成功的老板们对英超强队的期望如此之高，以至没有任何安慰的语言能够驱散因欧冠出局而笼罩在安菲尔德上空的阴影。

“不管发生什么，你都要继续前进，并保持信心。”利物浦后防老将昨天的话预言着这么一个最不寻常的夜晚：利物浦人早就知道，这是一场他们充其量也只能部分控制自己命运的欧冠比赛。“开始时，你显然会全力以赴去通过小组赛阶段，但我不认为止步于小组赛是一个灾难。不管发生什么，你都要继续前进，并保持信心。”

现在，他们真的未能进入淘汰赛阶段的16强比赛了。与其说他们是遥远的佛罗伦萨一个点球的受害者，不如说是利物浦自身动荡的受害者。现在的利物浦别无选择，只能继续前进，并对未来保持信心—似乎非常暗淡的未来。联赛已走完三分之一，但他们的联赛排名仅列第七，隔着他们与榜首的切尔西的是13分，以及一片信心的汪洋。

对于一个其未来计划与梦想都建筑在持续不断地参与后续阶段比赛的俱乐部来说，这的确是一次灾难。在更好的时代里，他们来到冠军联赛是为了确立自己的地位。

晚上的比赛，大卫-恩格戈第四分钟的进球给了利物浦希望的幻影。而在白天，巴贝尔的言论给这支队伍再添伤痕。一份荷兰杂志披露，这位前锋不理解贝尼特斯管理球队的方法，他说如果情况得不到改善，以及更恐怖的是，如果管理层不让他穿他最喜欢的蓝色球靴的话，他将在一月份离开。留在英格兰安抚受伤的脚踝和不满情绪的巴贝尔，可能听到了索内斯—一个安菲尔德伟大的球员却不太出色的主教练—称巴贝尔赛前的评论是“一个只关心自己的球员的自私行为”。

所谓的巴贝尔的牢骚只不过是在利物浦当夜比赛的伤口上撒了另一把盐而已。这场比赛，利物浦因为缺少两名西班牙人—已经离开的阿隆索和有伤的托雷斯—而毫无想像力和连贯性。而这也再次凸现出贝尼特斯在安菲尔德的4年所获得资源的单薄，尽管他们不断地有球员进出俱乐部。

贝尼特斯的利物浦所面临的问题是，只有在他们被自身先前的无力所刺激而产生的疯狂，才能令他们在强强对话中有好的表现。近年来，我们已经习惯于将他们从联赛冠军中排除掉，而只看他们在面对曼联、皇家马德里和AC米兰时所表现出的战斗精神，以及对接受奇异命运的抗争。

然而，实际上，传统的利物浦--比尔-香克利、鲍勃、佩斯利、乔-费根和达格利什的利物浦--很少会依靠背水一战所鼓舞的斗志。在香克利的榜样激励下，后来的主教练创建的球队都有着令人生畏的力量和不倦的速度，并且从未丧失大视野和准确性这些利物浦所固有的美德。而他们将简单又准确的进攻和钢铁纪律的防守这一风格运行得如此彻底，即使是在黑白电视年代，我们也能在第一眼就辨认出利物浦队。

相比之下，贝尼特斯常年的烦躁不安似乎在球队令人愤怒的前后矛盾中找到了一种意想不到的表达。球场上的稳定只可能被球场外的不稳定所破坏。虽然我们不能过多地谴责汤姆-希克斯和乔治-吉列预提了贝尼特斯购买球员的资金，但自从他们在2007年2月接手球队以来，他们之间的分歧，以及为新球场筹措资金的失败，只会对一支竭尽全力满足习惯于用最高标准来判断自身成绩的球队带来破坏性影响。对安菲尔德的每一个人说，等待他们的，是一个不确定的未来。

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】