纳达尔：每个人都有艰难的时刻

在2008年温网决赛对罗杰-费德勒那场史诗般的胜利之后，拉斐尔-纳达尔将在下周第一次回到伦敦。摄影：Ian Langsdon/EPA

在巴黎一个优雅酒店的朴素的角落里，纳达尔回忆起在今年那次广为人知的痛苦的一幕中，他所做的一切。2月1日，在墨尔本，在世界上最好的网球运动员中的又一场史诗对决中击败费德勒的纳达尔获得了他的第6个大满贯赛事冠军。费德勒在最后似乎要崩溃了，他的嘴嗫嚅着，艰难地挤出一句：“天哪，我太难过了。”

当纳达尔安慰这位被他征服的对手时，费德勒在观众面前哭了起来。这位年轻的西班牙人带着深切的同情，尽力安慰费德勒，“记住你是伟大的冠军，历史上最好的选手之一。你肯定会超越桑普拉斯的14个冠军。”在对桑普拉斯的大满贯冠军数量历史记录的执着追求中，费德勒撞上了纳达尔这个坚硬的屏障。然而，感人的是，纳达尔对这个其梦想一直被他破坏的男人抱有如此的同情。在巴黎的酒店里，他真诚地说，“毫无疑问，他在我们这项运动中一直做得很好，他是一个好人。我的职业生涯中最重要的时刻，就是与费德勒的对决。对他来说，也是如此，与我竞技是他最重要的时刻。我们彼此之间非常尊重。在场外，我们的关系也非常好。”

纳达尔赢得了他们之间20场比赛中的13场，最引人注目的是，他7个大满贯冠军中的5个是在决赛中击败费德勒拿下的。在墨尔本时，他是不是认为自己对费德勒有绝对的心理优势？“不。每个人都有艰难的时刻。不幸的是，今年轮到我了，我在最坏的情况下遇到了最重要的比赛。你总会有一些起伏，而在墨尔本，罗杰有点低迷。在决赛中，他倒下了。这与他在第二轮中的失利不是一回事。但在今年余下的时间里，他享受着许多美好的时光。”

下个星期，他们都将出现在ATP世界巡回赛总决赛的伦敦O2竞技场。这是世界排名前8的选手在冬歇期前，对今年最后一个利润丰厚的比赛的角逐。澳网之后，许多东西改变了。2009年余下的时间里，纳达尔走下坡路，受伤，而费德勒开始爬升，向历史记录挺进。在与周期性膝伤的斗争后，以及在法国网球公开赛的半决赛中被罗宾-索德林（Robin Soderling）的惊人的失败后，纳达尔被迫退出温网，他在马洛卡的马纳科尔家中渡过了10个星期。这似乎是命运的安排，为了帮助费德勒实现自己的梦想，将纳达尔从他前进的道路上清除掉。

在法网，费德勒克服了他的法网恐惧症，拿下自己的第14个大满贯冠军。三个星期之后，他在温网上实现了创纪录的第15个冠军。“对我来说这是一个艰难的时刻，”纳达尔承认。“我无法在温网比赛，而这是我最喜欢的赛事。我在罗兰加洛斯也失败了。我还有一些个人问题。所以这一切让情况变得非常艰难。”

在谈到不安的根源时，纳达尔的目光依然坚定。“我父母的离婚给我的人生带来重大的变化。它影响了我。那件事情发生后，正好我也无法参加温网赛事，这很艰难。一个月来，我与世隔绝。”

在安静地谈起那件事时，纳达尔看上去有一种可怕的年轻。“我现在很好。”这位23岁的年轻人说起父母的离婚，“但你需要时间来接受。当你不在家，对发生的事情茫然不知时，要接受它就更困难了。至少伤病让我有时间与我的朋友和家人呆在一起了。”

严重的肌腱炎和他父母婚姻的崩溃影响了纳达尔在罗兰加洛斯的镇定。“我不够冷静。其中一个原因是膝盖的疼痛。而父母的离婚则令我伤心。索德林确实打得很好，所以他击败了我。无论在精神还是身体上，今年我都没有准备好。”

重返伦敦将不可避免地激发起纳达尔的温布尔登回忆—他在这里的最近一场比赛，2008年温网决赛，在被许多人认为是历史上最伟大的比赛中，他击败了费德勒。西班牙人对这场比赛是“史上最伟大”的判断不太确定。“我不知道那场比赛是否是有史以来最好的。”他说起那场被雨水严重影响的比赛。“但是，如果说起它对我的意义，那么我会说，这可能是我最伟大的时刻。”

那场比赛，在折磨人的紧张气氛中，他和费德勒在第五盘比赛期间被带离赛场。纳达尔回到更衣室，吃了一根香蕉，要他的教练和叔叔托尼冷静。“我对托尼说，‘我想我会赢下比赛，如果我输了，那是因为费德勒打得更好，而非我打得不好。我不想犯任何心理上的错误。’”

听起来他似乎很享受这种对意志的考验？“我只承受一点点痛苦！”纳达尔笑道。“但在一年前我在第五盘输给了罗杰。在那个第五盘比赛中，我有三、四次破发点，失去那一局令我的形势非常困难（那一局费德勒以6-2拿下）。让我失败的是第二个破发。如果以一个破发被 6-3或6-4击败，我可以接受。但是令我生气的是失去第二个破发。这使我看上去有些精神不足。”

就像在澳大利亚的费德勒一样，在2007年的挫败后，纳达尔也崩溃了—他叔叔说他那天晚上“哭得像只动物”。“太难受了。”纳达尔承认。“我哭了，因为你永远不知道你是否还有机会获得胜利。”

纳达尔和费德勒所表现出的攫人心肺的反应，正好说明了为什么他们之间的竞争会如此令人揪心—而他们的同情心也给这项运动带来了人性之中温情的一面。“重要的是，在你准备不足，状态不好时，仍有足够的信心让人们聚集在你周围。正常情况下，当你处于巅峰时，人们会说，这一切太美妙了。也许你最想听到的就是那一刻，但最好是能够有人提醒你如何采取适当的行动。”

他的话与安德烈-阿加西在最近的自传中的说法产生明显对比。阿加西尽管拿下8个大满贯冠军，但他“恨网球”，并向冰毒寻求庇护。纳达尔眉毛一扬。“我认为如果一个人在赛场上拼搏了15年后，不可能恨网球。我总是看到安德烈充满动力和激情的比赛。”

阿加西的自白对网球运动是个伤害吗？ “对ATP来说这是一件大事。我知道，如果他情绪低落，他可能服用了一些东西，所以我不想就安德烈服用冰毒一事发表评论。但每个人需要受到同样的对待。正因为他是阿加西，他就不能逃脱制裁。网球是一项艰苦的运动。一年下来有大量的比赛，而你要孤身奋战。无论从心理上还是身体上说，这都是最困难的运动项目之一--但这不是服用这些产品（药物）的理由。”

网球运动全年的紧密赛程也不允许明星球员在赛季之间有时间得到恢复。“我完全同意，”纳达尔感叹地说，“在9个月的时间里，你必须打比赛，而其它3个月时间，你可以不参加。在这3个月可以有比赛--但不是影响你排名的决定性比赛。但我们必须考虑赞助商。ATP想过这么做，但我想下一代球员可能会比我们更好过些。”

考虑到在球场上来回奔跑的艰难，以及打球时身体的紧张度，许多专家认为，纳达尔的运动生涯没有几年了。他是否被这些悲观的预测感到愤怒？“不，我并不介意。人们忘了，我在16岁就开始我的（职业生涯）了。这是我连续第五年排名前两名。我还没有想过退役，但大多数球员在20岁开始比赛，如果他们在29岁时退役，没有人会说他们的职业生涯很短暂。如果我在25岁时退役，那么我就有跟他们一样长的运动生涯。人们会说这是一个短暂的职业生涯，但我不这么认为。”

是否会想像自己仍然可以再打5年？“我不能说能或不能。你永远不会知道。我会尽量地打下去，现在，我有足够的动力给今年划上一个圆满的句号—下个月（对捷克队）为西班牙赢得戴维斯杯。02竞技场的比赛会非常困难，因为室内比赛的赛场对我来说是最困难的。但我会在伦敦尽最大的努力。”

在西班牙人长时间伤病期间，英国球手穆雷取代他排到世界第2位已有几个星期了，在英国观众面前，他将会被激发出强烈的斗志。然而在前一周击败了费德勒，又在上周六的巴黎大师赛上直落两局击败纳达尔的德约科维奇，现在是网球界最炙手可热的球员。

但纳达尔认为穆雷与塞尔维亚人有着同样的机会。“我认为德约科维奇和穆雷比（世界排名第五和美国公开赛冠军的）波特罗（Juan Martín del Potro）更好一点。穆雷还没有赢得过大满贯，但他的总体成绩要优于波特罗。”

穆雷能赢得大满贯吗？ “我认为他可以。任何一个世界排名第3的球员都有大量机会来赢得大满贯。他才22岁，他还会进步。”

在经历了职业生涯最艰难的一年后，纳达尔仍然被一个简单而单纯的目标而驱使。它支撑着他在球场上顽强专注，在场下谦逊有礼。“我总是怀着这么一个目标—无论是作为球员还是个人都要不断进步。而做一个不断进步的人，是最最重要的事情。”

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】