美国人驳日本人“好女不留洋”之成见

     我的一个日本朋友，她有个梦想，就是去美国当一名护士。如果她真的去了，她的亲友一定会想念她的，这一点并不难理解。可是，有亲友为了阻止她去美国，竟让她看一本书，书名叫做《娘を留学させてはいけない》，下图即是这本书的封面：

     说句老实话，我对日语中斗大的汉字本来就认不到一箩筐，根本没有勇气拜读这部大作。不过有人告诉我说，这本书的书名大概是《好女不留洋》（Don't Let Your Daughter Study Abroad），这里的“洋”字似乎特指美国。该书作者叫高桥美津子。想知道日本人为什么会有这样的言论吗？

     首先需要澄清一点，我才能继续把话说下去。虽然我自己很清楚，美国只不过是America中的一份子，但在日本，America都被统称为美国，因此本文从这里开始，就暂且按照日本人的理解方式，也把America当作美国吧。还需要说明的一点是，如果我在对待日本或日本人的某些观点上存在一些个人成见的成份，那也还是我个人的真实见闻而已。当然，我也明白，人都是不同的，不管是日本人还是美国人，或者别的人，都有差别。

     从高桥美津子这本书中，可明显看出不要让女儿去美国的五条理由（第五条理由也可从最后一张照片看到）：

     下面分别各用一句话来概括我从朋友们那里得来的关于“好女不留洋”的五条理由。我知道自己总结得还很不完善，如果有任何问题，请一定要告诉我：

1. 英语没用——在日本所学到的英语根本不是地道的英语，美国人根本听不懂你在说什么。
2. 房东心真黑——你寄居的房东很可能敲诈你，还会造成很多问题。
3. 文化风俗等差别太大——会存在很多误解，带来很多严重后果。
4. 在国外留学太危险——任何国家都没有日本安全，美国就特别的不安全。
5. 留学不过是一个甜蜜的陷阱——真还不知道这一点的用意到底是什么……（只能请读者诸君看下图）

     说到底，有没有人真正读过这本书，或曾经见过这本书呢？我一开始还以为这本书是为了讽刺些什么，但我的朋友却坚决认为，这本书的目的真是为了劝阻日本人不要把自己女儿送去美国留学。后来我了解到，对日本姑娘而言，最受不了的一点就是美国人总喜欢把亚洲人看成是猴子。

     她还告诉我说，毕业晚会有多么可怕，这应是其中一个原因。一开始我还以为这本书的本意是说毕业晚会之后的事情，原来并非如此。很明显，高桥美津子要说的原来是美国男人都不愿意带日本女孩去参加毕业晚会，因为美国男人就是不喜欢亚洲女孩。其理由就是：本人在日本就见不到找日本女友的美国人，在美国也没见到带日本女友去参加毕业晚会的美国人。

     还有一点，高桥美津子在她的书中并没有忘记把美国说成是一个种族主义国家，却轻而易举地忽视了外国人在日本所面对的歧视现象。我甚至不明白作者（抑或很多日本人？）是否了解一个简单的事实：外国人在日本之所以受歧视，只不过因为在日本生活的外国人太少，即使存在歧视问题，也不能因此就说明在美国存在普遍的歧视现象吧？别忘了，美国的民权运动已经搞了几十年了。也许本人孤陋寡闻，但就我所知，日本甚至连一部反对种族歧视的法律都没有。同时，我还不明白作者本人为何可以忽视妇女在日本也受歧视的事实呢（难道是因为高桥美津子本人没有受到歧视，抑或她认为日本歧视女人就是天经地义的事情？）还有一点，高桥美津子竟然写书呼吁日本人不要让他们的女儿去美国，因为美国到处都存在（性别）歧视问题，这种态度本身不正是一种性别歧视现象吗？

     我真的不太敢肯定作者为何会有这样的观点，因为我没有读过（也读不懂）这本书。可是如果要我做个猜测的话，我想作者本人可能因什么不好的经历而痛苦过。可是，对于任何去到一个人生地不熟的地方的人来说，这种痛苦始终都是存在的，不管是在美国，在日本，在英国，在中国，或者别的什么国家，谁都有可能遭遇。我先后有过两次在国外进修学习的经历，一次在法国，另一次在日本。但是我却很幸运，这两次进修经历都很精彩。不过在这两个国家，我的确认识一些有过可怕经历的朋友。当然，任何国家总有好人坏人，就象任何种族及人种都有好人坏人一样。我倒不是想说，在美国，或美国人就没有不好的东西，因为我们美国确实有自己的问题，可是我在日本看到有这样一本书还是感到震惊——尽管我本来不应该感到震惊。

     在日本当教师一段时间之后，我确实感到担忧。日本学生容易轻信盲从，而在他们所不了解的很多问题上，他们又是那么容易上当受骗，比如对外面的国家，他们很容易误解。在日本，如果我说其实我在美国也不认识持有枪支的人，甚至除了警官以外，见都没见过持有枪支的人，那么我那些学生，还有很多日本朋友，都会感到很惊讶，因为我的说法显然和他们从好莱坞大片与电视节目上看到的情况完全相反。我有一个同事（一个60岁的老男人）就认定我一定很有钱，并且还告诉我的学生说我很有钱，原因就是我是个犹太人。在日本，这种把成见当成绝对事实的现象实在太普遍了，其程度着实令人吃惊。要想让我不再感到吃惊，除非日语里面没有“成见”这一说法。

     高桥美津子在书中确也提到一些有用的观点，也有一些说法属实，比如她说，美国男人见到任何女人都会赞美她们长得漂亮（我也承认，我对那些我所喜欢的女孩也会说她们很漂亮，但这应该属于相辅相成的一种说法而已：因为我确实觉得她们漂亮，而漂亮正是我喜欢她们的原因之一）。尽管如此，我对到底有多少人会对她所说的这些逐字逐句地通盘理解和接受，心里并没有底。

     我实际上并不想在这个问题上说得太过头了，我只是就事论事而已。如果有人读过这本书，那么我本人，还有我那些朋友，都特别想知道读过这本书之后有什么看法，如果你是美国人，那就更希望你发表意见了。

*******************************************************************

     注：该帖子后面还附有一个调查问题，统计结果如下：

     What should Japanese parents worry about when sending their daughters to study in America? 日本家长在考虑是否送女儿去美国留学的时候，最应该考虑的是下列哪一方面的问题？

【本文翻译仅为外语学习及阅读目的，原文作者个人观点与译者及译言网无关】